Lyrics and translation John Foxx - Dancing Like a Gun (1981 SINGLE EDIT)

Dancing Like a Gun (1981 SINGLE EDIT)

Dansant comme un pistolet (ÉDITION SIMPLE 1981)

Oh, do you get the smell of burning metal?

Oh, sens-tu l'odeur du métal brûlant ?

Can you feel that heartbeat under the sea?

Peux-tu sentir ce battement de cœur sous la mer ?

Well it's just me and Oppenheimer waltzing

Eh bien, c'est juste moi et Oppenheimer qui valsent

With crowded streets in chromakey

Avec des rues bondées en chroma key

And all the glow boys in their lipstick and shadows

Et tous les garçons brillants dans leur rouge à lèvres et leurs ombres

And gold leaf on their delicate skins

Et des feuilles d'or sur leurs peaux délicates

Well they can filter through your curtains like nerve gas

Eh bien, ils peuvent filtrer à travers tes rideaux comme du gaz neurotoxique

They leave their laughter on the wind

Ils laissent leurs rires sur le vent

And we're dancing

Et nous dansons

Yes we're dancing

Oui, nous dansons

We're dancing like a gun

Nous dansons comme un pistolet

Nothing I can see looks like an exit

Je ne vois rien qui ressemble à une sortie

So I'm making you into a door

Alors je fais de toi une porte

You've been a guaranteed constant companion for so long

Tu as été un compagnon constant et garanti pendant si longtemps

I'll almost miss you when I go

Je vais presque te manquer quand je m'en irai

And there's silence in your silver passing

Et il y a du silence dans ton passage d'argent

And stardust scattered over your breasts

Et de la poussière d'étoiles éparpillée sur tes seins

Then I looked around and found

Puis j'ai regardé autour de moi et j'ai trouvé

All the faces of the world

Tous les visages du monde

As the ballroom floor gets fused to glass

Alors que le parquet de la salle de bal est fusionné au verre

And we're dancing

Et nous dansons

Yes we're dancing

Oui, nous dansons

We're dancing like a gun

Nous dansons comme un pistolet

We'll walk in the silent places

Nous marcherons dans les endroits silencieux

In the wake of the storms

Au lendemain des tempêtes

Swim through our own cathedral

Nager à travers notre propre cathédrale

Trailing the dawn

Traînant l'aube

Dresses of light and ashes

Des robes de lumière et de cendres

Proud in display

Fières en exposition

Lovers and enemies

Amants et ennemis

All waltzing in the waves

Tous valsent dans les vagues

Oh we're dancing

Oh, nous dansons

Yes we're dancing

Oui, nous dansons

We're dancing like a gun

Nous dansons comme un pistolet

Rate the translation

Writer(s): Dennis Leigh

Album

Modern Art - the Very Best of John Foxx

date of release

21-05-2001

1 Underpass (1980 SINGLE EDIT)
2 My Face
3 Shifting City
4 Nightlife
5 The Noise
6 Sunset Rising
7 Enter the Angel (1985 SINGLE EDIT)
8 Stars On Fire (1985 SINGLE EDIT)
9 He's a Liquid
10 Like a Miracle (1983 DJ EDIT)
11 Endlessly (1982 ORIGINAL SINGLE VERSION)
12 Dancing Like a Gun (1981 SINGLE EDIT)
13 Europe After the Rain (1981 SINGLE EDIT)
14 Miles Away (1980 SINGLE)
15 20th Century (1980 BURNING CAR B-SIDE)
16 Burning Car (1980 SINGLE EDIT)
17 No-One Driving (1980 SINGLE REMIX)
18 Your Dress (1983 SINGLE EDIT)

More albums