No-One Driving - John Foxx translation in German

No-One Driving

Seems like you were lit inside
I feel like fog beside the shine
Figure fades away
Someone takes my place
Meshing with the pictures on the pages
Chorus:
There's no-one driving
There's no-one driving
There's no-one driving
There's no-one
The family's back from long ago
The voices burnt, the voices gold
Vapour trails go by
Voices on the lines
Nothing to come back to can't we fade?
(Chorus)
Someone's gone liquid in the sheets
A sudden smell of burning leaves
The old streets overgrown
Somewhere else to go
It's just another switchback can't we fade?
(Chorus)

Niemand fährt

Scheint, als wärst du innen beleuchtet
Ich fühl mich wie Nebel neben dem Schein
Gestalt verblasst
Jemand nimmt meinen Platz ein
Verschmelze mit den Bildern auf den Seiten
Refrain:
Es fährt niemand
Es fährt niemand
Es fährt niemand
Niemand ist da
Die Familie kehrt zurück aus langer Vergangenheit
Stimmen verbrannt, die Stimmen golden
Kondensstreifen ziehn vorbei
Stimmen auf den Leitungen
Nichts zum Zurückkehren, können wir nicht verblassen?
(Refrain)
Jemand zerfließt in den Laken
Plötzlich Geruch von brennendem Laub
Die alten Straßen überwuchert
Irgendwo anders hin
Nur eine weitere Kehre, können wir nicht verblassen?
(Refrain)