Touch and Go - 2014 Remastered Version - John Foxxtranslation in German

Touch and Go - 2014 Remastered Version

We stepped out in the shatter light

Wir traten hinaus ins zersplitterte Licht

And I watched as we blew away

Und ich sah, wie wir davonschwebten

Through a sea of seats

Durch ein Meer von Sitzen

And the tangled-up streets

Und die verworrenen Straßen

And the cities in a grey-blue haze

Und die Städte in graublauem Dunst

In the catalogue

Im Katalog

All the places fold in

Falten sich alle Orte

Underneath a daylight moon

Unterm Licht eines Tagesmonds

Grey eyes, brown eyes, mad nights, red skies

Graue Augen, braune Augen, verrückte Nächte, rote Himmel

Well I keep them in a jumble room

Ich bewahre sie in einem wirren Raum

So while I am the one who waits here

Während ich derjenige bin, der hier wartet

We all know that it's all such a game of Touch And Go

Wissen wir doch, es ist alles nur ein Spiel von Berührung und Gehen

Let's play at Touch And Go

Lass uns Berührung und Gehen spielen

I'm waking up in the moving windows

Ich erwache in den vorbeiziehenden Fenstern

Going out to play the game of Touch And Go

Gehe hinaus, um das Spiel von Berührung und Gehen zu spielen

Cause it's all so touch and go

Denn es ist alles so flüchtig

The summer boy in his dark-blue shirt

Der Sommerjunge in seinem dunkelblauen Hemd

Getting letters from Tokyo

Bekommt Briefe aus Tokio

And we're sitting in a shaky lake

Und wir sitzen auf einem zitternden See

Or gliding over to a girl with a broken nose

Oder gleiten zu einem Mädchen mit gebrochener Nase

There's motorway sparks

Da sind Autobahnfunken

And meetings in the park

Und Treffen im Park

And fires from years ago

Und Feuer von vor Jahren

You can watch your friends

Du kannst deine Freunde sehen

Through this tiny lens

Durch diese winzige Linse

Then you'll know that there's no way home

Dann weißt du, es gibt kein Zurück

So while I am the one who waits here

Während ich derjenige bin, der hier wartet

We all know that it's all such a game of Touch And Go

Wissen wir doch, es ist alles nur ein Spiel von Berührung und Gehen

Let's play at Touch And Go

Lass uns Berührung und Gehen spielen

Waking up in the moving windows

Erwachend in den vorbeiziehenden Fenstern

Going out again to play the game of Touch And Go

Gehe wieder hinaus, um das Spiel von Berührung und Gehen zu spielen

Cause it's all so touch and go

Denn es ist alles so flüchtig

Let's go

Lass uns gehen

Touch

Berührung

Gehen

Touch And Go

Berührung und Gehen

Touch And Go

Berührung und Gehen

Touch

Berührung

Gehen

Touch And Go

Berührung und Gehen

Touch And Go

Berührung und Gehen

Oh-oh

Now it's springtime

Jetzt ist Frühling

On the moving stairway

Auf der Rolltreppe

Time to start again

Zeit, neu anzufangen

And I'm wondering vaguely just whose face this is

Und ich frage mich vage, wessen Gesicht das ist

And could we ever be friends?

Und könnten wir je Freunde sein?

Outside now it's so huge and blue

Draußen ist es jetzt so riesig und blau

And the city windows start to glow

Und die Stadtfenster beginnen zu leuchten

And the tides are soft as we're casting off

Und die Gezeiten sind sanft, während wir ablegen

As the summer starts to show

Und der Sommer sich zeigt

So while I am the one who waits here

Während ich derjenige bin, der hier wartet

Where I like to play the game of Touch And Go

Wo ich gerne das Spiel von Berührung und Gehen spiele

Let's play at Touch And Go

Lass uns Berührung und Gehen spielen

I'm waking up in the moving windows

Ich erwache in den vorbeiziehenden Fenstern

Going out again to play the game of Touch And Go

Gehe wieder hinaus, um das Spiel von Berührung und Gehen zu spielen

Cause it's all so touch and go

Denn es ist alles so flüchtig

So let's go

Also lass uns gehen

Rate the translation

Album

Metamatic

date of release

25-05-2018

1 Plaza - 2014 Remastered Version
2 Underpass - Extended 2018 Remastered Version
3 Like a Miracle - Alternative 2014 Remastered Version
4 Burning Car - Early Version Remastered 2018
5 My Face - 2014 Remastered Version
6 Underpass - Radio Edit
7 Young Love - 2014 Remastered Version
8 Burning Car - 2014 Remastered Version
9 Plaza - Extended 2018 Remastered Version
10 This City - 2014 Remastered Version
11 A New Kind of Man - 2014 Remastered Version
12 Blurred Girl - 2014 Remastered Version
13 030 - 2014 Remastered Version
14 Tidal Wave - 2014 Remastered Version
15 Touch and Go - 2014 Remastered Version
16 He's a Liquid - Alternative 2014 Remastered Version
17 A New Kind of Man - Alternative 2014 Remastered Version
18 He's a Liquid - 2014 Remastered Version
19 Underpass - 2014 Remastered Version
20 Metal Beat - 2014 Remastered Version
21 Blurred Girl - Extended Fade Version
22 A Frozen Moment
23 He's a Liquid - Instrumental Dub Version
24 Mr No - Alternative Version
25 The Uranium Committee
26 A Man Alone
27 Over Tokyo
28 Terminal Zone
29 Urban Code
30 A Version of You
31 Glimmer - Alternative Version
32 Fragmentary City
33 Metamorphosis
34 Approaching the Monument
35 Critical Mass
36 Alamogordo Logic
37 Touch and Go - Early Version
38 Miss Machinery
39 No-One Driving - Early Version Remastered 2018
40 Like a Miracle - Early Version
41 No-One Driving - 2014 Remastered Version
42 Film One - 2014 Remastered Version
43 No-One Driving - Alternative Version
44 Cinemascope - 2014 Remastered Version
45 Glimmer - 2014 Remastered Version
46 Mr No - 2014 Remastered Version
47 20th Century - 2014 Remastered Version
48 No-One Driving - 2014 Remastered Single Version
49 To Be With You - 2014 Remastered Version

More albums