Walk Away - John Foxx translation in German

Walk Away

Don't say I love you, I won't say that I care
I'll pretend I never kissed you, or held you, or worshipped you
I swear
I'll live in denial for as long as I live
Cuz what I need baby, this love just can't give
We have to walk away
We have to walk away

I'll try not to sing, you'll try not to talk with those lips
We'll forget all the sweet memories, and now we'll just go with what is
Cuz this love ain't loving, and I don't know why
But anything that stands so still can't be alive
We have to walk away
We have to walk away

But there were times our love was, so sweet
And it's memory that makes me want to make it last
But you can't make love work, anymore than you can make it leave
And it's then you gotta leave it yourself

Cuz when love ain't loving but still ain't leaving
It's then you gotta leave it yourself

Now jealousy can ride your heart like a sick kind of pony
And envy's just the same
And your loneliness can consume you no matter how much love you had
And when it all boils down, baby, there's no other way
And I care much more than to make you stay
We have to walk away
We have to walk away

So at night, when darkness fills me,
I'll pretend you never spoke my name
When I'm sitting home that lonely,
I'll pretend you're home and lonely, oh just the same
And I'll pretend this sorrow, this sorrow will pass
And I'll try to pretend that this loneliness won't last
And that I'll walk away
Yeah, yeah, yeah

So don't say
So don't say I love you
I won't say that I care

Weggehen

Sag nicht, ich liebe dich, ich werde nicht sagen, dass es mich kümmert
Ich werde so tun, als hätte ich dich nie geküsst, oder gehalten, oder verehrt
Ich schwöre es
Ich werde in Verleugnung leben, solange ich lebe
Denn was ich brauche, Baby, kann diese Liebe einfach nicht geben
Wir müssen weggehen
Wir müssen weggehen

Ich werde versuchen, nicht zu singen, du wirst versuchen, nicht mit diesen Lippen zu sprechen
Wir werden all die süßen Erinnerungen vergessen, und jetzt gehen wir einfach mit dem, was ist
Denn diese Liebe liebt nicht, und ich weiß nicht warum
Aber alles, was so stillsteht, kann nicht lebendig sein
Wir müssen weggehen
Wir müssen weggehen

Aber es gab Zeiten, da war unsere Liebe so süß
Und es ist die Erinnerung, die mich dazu bringt, sie andauern lassen zu wollen
Aber man kann Liebe nicht zum Funktionieren bringen, genauso wenig wie man sie zum Gehen zwingen kann
Und dann musst du sie selbst verlassen

Denn wenn Liebe nicht liebt, aber trotzdem nicht geht
Dann musst du sie selbst verlassen

Nun kann Eifersucht dein Herz reiten wie eine kranke Art von Pony
Und Neid ist genau dasselbe
Und deine Einsamkeit kann dich verzehren, egal wie viel Liebe du hattest
Und wenn alles darauf hinausläuft, Baby, gibt es keinen anderen Weg
Und du bist mir viel zu wichtig, um dich zum Bleiben zu zwingen
Wir müssen weggehen
Wir müssen weggehen

Also nachts, wenn Dunkelheit mich erfüllt,
Werde ich so tun, als hättest du meinen Namen nie ausgesprochen
Wenn ich so einsam zu Hause sitze,
Werde ich so tun, als wärst du zu Hause und einsam, oh, genau wie ich
Und ich werde so tun, als würde dieser Kummer, dieser Kummer vergehen
Und ich werde versuchen so zu tun, als würde diese Einsamkeit nicht andauern
Und dass ich weggehen werde
Ja, ja, ja

Also sag nicht
Also sag nicht, ich liebe dich
Ich werde nicht sagen, dass es mich kümmert