Walk Away - John Foxx translation in French

Walk Away

Don't say I love you, I won't say that I care
I'll pretend I never kissed you, or held you, or worshipped you
I swear
I'll live in denial for as long as I live
Cuz what I need baby, this love just can't give
We have to walk away
We have to walk away

I'll try not to sing, you'll try not to talk with those lips
We'll forget all the sweet memories, and now we'll just go with what is
Cuz this love ain't loving, and I don't know why
But anything that stands so still can't be alive
We have to walk away
We have to walk away

But there were times our love was, so sweet
And it's memory that makes me want to make it last
But you can't make love work, anymore than you can make it leave
And it's then you gotta leave it yourself

Cuz when love ain't loving but still ain't leaving
It's then you gotta leave it yourself

Now jealousy can ride your heart like a sick kind of pony
And envy's just the same
And your loneliness can consume you no matter how much love you had
And when it all boils down, baby, there's no other way
And I care much more than to make you stay
We have to walk away
We have to walk away

So at night, when darkness fills me,
I'll pretend you never spoke my name
When I'm sitting home that lonely,
I'll pretend you're home and lonely, oh just the same
And I'll pretend this sorrow, this sorrow will pass
And I'll try to pretend that this loneliness won't last
And that I'll walk away
Yeah, yeah, yeah

So don't say
So don't say I love you
I won't say that I care

S'en aller

Ne dis pas que tu m'aimes, je ne dirai pas que je m'en soucie
Je ferai comme si je ne t'avais jamais embrassé, ni tenu, ni adoré
Je jure
Je vivrai dans le déni aussi longtemps que je vivrai
Car ce dont j'ai besoin, ma chérie, cet amour ne peut pas le donner
Nous devons nous en aller
Nous devons nous en aller

J'essaierai de ne pas chanter, tu essaieras de ne pas parler avec ces lèvres
Nous oublierons tous les doux souvenirs, et maintenant nous suivrons ce qui est
Car cet amour n'est pas amour, et je ne sais pas pourquoi
Mais tout ce qui reste si immobile ne peut pas être vivant
Nous devons nous en aller
Nous devons nous en aller

Mais il y a eu des moments où notre amour était si doux
Et c'est le souvenir qui me donne envie de le faire durer
Mais tu ne peux pas faire fonctionner l'amour, pas plus que tu ne peux le faire partir
Et c'est alors que tu dois le quitter toi-même

Car quand l'amour n'est pas amour mais ne part pas
C'est alors que tu dois le quitter toi-même

Maintenant, la jalousie peut monter sur ton cœur comme une sorte de poney malade
Et l'envie est la même
Et ta solitude peut te consumer, peu importe combien d'amour tu as eu
Et quand tout est dit et fait, ma chérie, il n'y a pas d'autre moyen
Et je tiens beaucoup plus à te laisser partir
Nous devons nous en aller
Nous devons nous en aller

Alors la nuit, quand les ténèbres me remplissent,
Je ferai comme si tu n'avais jamais prononcé mon nom
Quand je suis assis à la maison, si seul,
Je ferai comme si tu étais chez toi et que tu étais seule, oh, tout comme moi
Et je ferai comme si cette tristesse, cette tristesse allait passer
Et j'essaierai de faire comme si cette solitude ne durerait pas
Et que je m'en irai
Ouais, ouais, ouais

Alors ne dis pas
Alors ne dis pas que tu m'aimes
Je ne dirai pas que je m'en soucie