Lyrics and translation John Frusciante - Ah Yom

Ah Yom

I've got a million to choose from
A million ways things could be
In dull moments I feel like
There's a million options I see
The trouble is choosing one
The trouble is doing one
A slave in the fields one night
He's running along
Gets far enough to be a free man
And he's feeling so strong
That's how actions should be
Freeing
Step after step is our only choice in a walk
When we run at the mouth we jump back and forth
There's only one place I'm going
There's only one destiny
And if my mind tells me otherwise
Then it's a poor guide for me
All of the energy in life
Is nothing more than a spark in a fire
The whole course of time is the blink of an eye
Rain in the slums
Ah Yom
Into the cards
Ah Yom
Rain in the slums
Ah Yom
Into another world
Ah Yom

Ах, Йом

У меня есть миллион вариантов,
Миллион возможностей, как всё может быть.
В скучные моменты мне кажется,
Что я вижу миллион опций.
Проблема в том, чтобы выбрать одну,
Проблема в том, чтобы осуществить одну.
Раб на полях однажды ночью,
Он бежит прочь,
Убегает достаточно далеко, чтобы стать свободным,
И он чувствует себя таким сильным.
Вот какими должны быть действия,
Освобождающими.
Шаг за шагом — наш единственный выбор в пути,
Когда мы болтаем без умолку, мы мечемся туда-сюда.
Есть только одно место, куда я иду,
Есть только одна судьба,
И если мой разум говорит мне обратное,
То он плохой мне советчик.
Вся энергия жизни —
Не более чем искра в огне,
Весь ход времени — лишь мгновение ока.
Дождь в трущобах,
Ах, Йом.
В карты,
Ах, Йом.
Дождь в трущобах,
Ах, Йом.
В другой мир,
Ах, Йом.