Lyrics and translation John Frusciante - Anne

Anne

Anne you can't hide
You know we'll find you
It's a matter where pride flies out the window
I never got the weight off the ground
I just forgot what's up and what's down
How many get the way I feel now
There's no regret
There's just the sense that
Nothing is coming my way
There's so much that happened today
The gods of the city have called my name
It means more to them than it means to me somehow
I left my body
I left my fate
But is so hard to keep away now
Nothing is final because it seems all the while
There wasn't anything for me
I always faked my smile
There's so many careless angels responsible for me
They give me disease
They give me a pain in my neck to feed off me
Saying pay us the cost and we'll be gone now
They shut my eyes and i can't see now
These are the times I was scared of
These are the fates I pushed out of the way
Now they come back here and haunt me
It's plain to see who the winner and loser will be

Анна

Анна, ты не можешь спрятаться.
Ты знаешь, мы найдем тебя.
Это вопрос времени, когда гордость вылетит в окно.
Я так и не смог оторваться от земли.
Я просто забыл, что вверху, а что внизу.
Многие ли чувствуют то же, что и я сейчас?
Нет сожаления.
Есть только ощущение, что
Ничего не идет мне навстречу.
Сегодня так много всего произошло.
Боги города назвали мое имя.
Почему-то для них это значит больше, чем для меня.
Я покинул свое тело.
Я оставил свою судьбу.
Но сейчас так трудно держаться подальше.
Ничто не окончательно, потому что, кажется, все это время
Для меня ничего не было.
Я всегда притворялся, что улыбаюсь.
Так много беспечных ангелов ответственны за меня.
Они насылают на меня болезни.
Они причиняют мне боль, чтобы питаться мной.
Говорят: заплати нам, и мы уйдем.
Они закрывают мне глаза, и я ничего не вижу.
Это те времена, которых я боялся.
Это те судьбы, которые я отталкивал.
Теперь они возвращаются и преследуют меня.
Ясно, кто будет победителем, а кто проигравшим.