Away & Anywhere - John Frusciante translation in German

Away & Anywhere

I do dream you
Allow me to believe you are the real me
I see you breathing under water
See you on both sides of a door
I didn't mean you to fathom what you bought
I'm away and anywhere to suffice
Every life filled with what will be
If my own will is from me
How do I take another mirror
How do I drink the whole shore
I do greet you
And slam the door in your face
You come in anyways
It's a long, long time before this takes place
I answer these these questions now
As to why I'm the only one
Who carries answers to their fathers
Who carries gray sky to the sun
I'm not the railway
I leave all of it to the air
Passing highway's traffic just lying there
Carry me away
Come in anyways
Both sides of the door
The closed and open door

Weg & Überall

Ich träume dich
Erlaub mir zu glauben, du bist das wahre Ich
Ich seh dich unter Wasser atmen
Seh dich auf beiden Seiten einer Tür
Ich wollte nicht, dass du begreifst, was du gekauft hast
Ich bin weg und überall, um genug zu sein
Jedes Leben voll von dem, was sein wird
Wenn mein eigener Wille von mir stammt
Wie nehme ich einen weiteren Spiegel
Wie trinke ich das ganze Ufer
Ich grüße dich
Und schlage dir die Tür vor der Nase zu
Du kommst trotzdem herein
Es ist noch lange hin, bis das geschieht
Ich beantworte diese Fragen jetzt
Warum ich der Einzige bin
Der Antworten zu seinen Vätern trägt
Der grauen Himmel zur Sonne bringt
Ich bin nicht die Eisenbahn
Ich überlasse alles der Luft
Vorbeiziehender Verkehr liegt einfach da
Trag mich weg
Komm trotzdem herein
Beide Seiten der Tür
Die geschlossene und offene Tür