Lyrics and translation John Frusciante - Away & Anywhere

Away & Anywhere

I do dream you
Allow me to believe you are the real me
I see you breathing under water
See you on both sides of a door
I didn't mean you to fathom what you bought
I'm away and anywhere to suffice
Every life filled with what will be
If my own will is from me
How do I take another mirror
How do I drink the whole shore
I do greet you
And slam the door in your face
You come in anyways
It's a long, long time before this takes place
I answer these these questions now
As to why I'm the only one
Who carries answers to their fathers
Who carries gray sky to the sun
I'm not the railway
I leave all of it to the air
Passing highway's traffic just lying there
Carry me away
Come in anyways
Both sides of the door
The closed and open door

Loin d'ici et partout ailleurs

Je te rêve
Permets-moi de croire que tu es mon vrai moi
Je te vois respirer sous l'eau
Je te vois des deux côtés d'une porte
Je ne voulais pas que tu comprennes ce que tu as acheté
Je suis loin d'ici et partout ailleurs pour suffire
Chaque vie remplie de ce qui sera
Si ma propre volonté vient de moi
Comment prendre un autre miroir
Comment boire toute la côte
Je te salue
Et je claque la porte à ta face
Tu entres quand même
Il se passe longtemps avant que cela n'arrive
Je réponds à ces questions maintenant
Quant à savoir pourquoi je suis le seul
Qui porte des réponses à ses pères
Qui porte le ciel gris au soleil
Je ne suis pas le chemin de fer
Je laisse tout ça à l'air
Le trafic de l'autoroute qui passe juste là
Emporte-moi
Entrez quand même
Des deux côtés de la porte
La porte fermée et ouverte