Lyrics and translation John Frusciante - Excuses

Excuses

I bear no excuses
Everybody feels my pain
Sworn to be a nobody
Broke my oath again and again
Souls, see my genocide
Rockets only ride through sky
But I am a blind man so they only fly inside me
I'm aware of prearranged cause
Bet on me and we all lost
With kids like me and the odds against us
Payoff could have drained all future upsetters
But surroundings built into me
I did not grow like a tree
But rather like a building
With ceiling upon ceiling
I used to try from the outside
A guide was inside me and I didn't see
Tides passed all over me
But there was light and air at the bottom of the sea
And now I'm there
You know I really care
And seasons look up to me
I jumped down there
Cuz I don't and really care
And life grows inside of me
And lows get higher descending
I float up there
Cuz I know I'm not in here
I'm everywheres' outlining
And highs get lower ascending
Everyone, unrecall my sin

Оправдания

Я не ищу оправданий,
Все чувствуют мою боль.
Клялся быть никем,
Нарушал свою клятву снова и снова.
Души, узрите мой геноцид,
Ракеты лишь рассекают небо,
Но я слепец, и они летают только внутри меня.
Я знаю о предопределенной причине,
Поставили на меня и все проиграли.
С такими, как я, детьми, и шансами против нас,
Выигрыш мог бы избавить от всех будущих неудач.
Но окружение встроилось в меня,
Я не рос, как дерево,
А скорее, как здание,
С этажом над этажом.
Я пытался снаружи,
Путеводитель был внутри, а я не видел.
Приливы захлестывали меня,
Но на дне моря были свет и воздух.
И теперь я там.
Ты знаешь, мне действительно не все равно.
И времена года смотрят на меня снизу вверх.
Я прыгнул туда,
Потому что мне плевать, правда.
И жизнь растет во мне.
И падения становятся выше, спускаясь.
Я парю там,
Потому что я знаю, что меня здесь нет.
Я везде, обрисовывая контуры.
И вершины становятся ниже, поднимаясь.
Все, забудьте мой грех.