Lyrics and translation John Frusciante - Sleep

Sleep

Deep asleep
Need some waking up
Time can't see what he does to us
Shadows fall asleep
Thank you, thank you
Mind and body breathe
Thanks

Bastard son is in my eyes
It takes wholes of lives to see things right
I'm the opening of tides
There is open and there's open from the other side

Intertwined one in another goes
Reassigned souls in flattened time
Sad as we are blind
I love you, I love you
As ifs actual
The pains flows through

Swelling space inside a window
Something's there when "God" and "oh" share height or rate
In the old Encino term
There is one who separates, in between and low as dirt

Living scene
It's what goes up and down
Along a street inner vision only sees
Ahh place me there
I'm with you, I'm with you
Life takes me anywhere
The blues we share
And duration builds its climb
You can count on me to darken light
In the fields of flowers burned
There is one down below, straight beneath who never learns

In a need you peel the self from the bones
I say
Irritate til you're not needed anymore
It's war
Living things have a meaning all their own
Breathing sings to the soul like Marian Anderson

Le sommeil

Endormi profondément
J'ai besoin de me réveiller
Le temps ne peut pas voir ce qu'il nous fait
Les ombres s'endorment
Merci, merci
L'esprit et le corps respirent
Merci

Le fils bâtard est dans mes yeux
Il faut des vies entières pour voir les choses correctement
Je suis l'ouverture des marées
Il y a ouvert et il y a ouvert de l'autre côté

Entrelacés l'un dans l'autre
Âmes réaffectées dans le temps aplati
Triste comme nous sommes aveugles
Je t'aime, je t'aime
Comme si c'était réel
La douleur coule à travers

Espace gonflé à l'intérieur d'une fenêtre
Quelque chose est là quand "Dieu" et "oh" partagent la hauteur ou le rythme
Dans le vieux terme d'Encino
Il y en a un qui sépare, entre et bas comme la terre

Scène vivante
C'est ce qui monte et descend
Le long d'une rue, la vision intérieure ne voit que
Ahh place-moi là
Je suis avec toi, je suis avec toi
La vie m'emmène partout
Le blues que nous partageons
Et la durée construit son ascension
Tu peux compter sur moi pour assombrir la lumière
Dans les champs de fleurs brûlées
Il y en a un en dessous, juste en dessous, qui n'apprend jamais

Dans un besoin, tu décollles le soi des os
Je dis
Irrite jusqu'à ce que tu ne sois plus nécessaire
C'est la guerre
Les êtres vivants ont un sens qui leur est propre
La respiration chante à l'âme comme Marian Anderson