Lyrics and translation John Frusciante - The Real

The Real

I don't know the real from what I Know I saw
I can't remember where I went
Where I was
I'm gonna move toward a point in time
Where where you are is a state of mind
And anytime I can read your thoughts
Some of them yours and some of them I thought up
There's no good reason for a heartbreak
Nothing's repeating every Monday
It's no good saying you'll always be mine
These jokes life's playing it makes me so tired
It's already to much to always seen you off
The sense that hours go back is enough
I like to fade when I write this line
There's every reason to paint a decline
And every mile I walk is five
I'll get where I'm going in the next life
And all the while there's a false face
This every killing is left untraced
This kind of falling saved my son
This constant longing for what's gone

Le Réel

Je ne sais pas distinguer le réel de ce que je sais avoir vu
Je ne me souviens pas où je suis allé
Où j'étais
Je vais me déplacer vers un point dans le temps
Où l'endroit où tu es est un état d'esprit
Et chaque fois que je peux lire tes pensées
Certaines sont les tiennes et d'autres que j'ai inventées
Il n'y a pas de bonne raison pour un chagrin d'amour
Rien ne se répète tous les lundis
Ce n'est pas bon de dire que tu seras toujours à moi
Ces blagues que la vie joue me fatiguent tellement
C'est déjà trop de te dire au revoir à chaque fois
La sensation que les heures reviennent en arrière suffit
J'aime disparaître quand j'écris cette ligne
Il y a toutes les raisons de peindre un déclin
Et chaque mille que je marche en vaut cinq
J'arriverai où je veux aller dans la prochaine vie
Et tout le temps, il y a un faux visage
Ce meurtre est laissé non tracé
Ce genre de chute a sauvé mon fils
Ce désir constant pour ce qui est parti