Fat Man - John Fullbright translation in German

Fat Man

In my dreams I see a fat man
On his face is a frown
He's got money in his left hand
In his right he's got strings that run
All over town
As he pulls on them tightly he chokes all that grows
He keeps watch day and nightly and plucks life
Like a rose.

In my dreams I see the young men
That will change history
They will die for the fat man
As he laughs so carelessly
In his laughter I hear the sorrow
From the pain that it brings
I hear mothers weeping softly
Wrapped up tightly
In his strings.

Cut the strings from his fingers
Wrap them twice around his throat
Show him not your kind mercy
From the laws that he forgot he wrote
Let us know of that which binds us
That which steals all that grows
That which kills what defines us
To be plucked
Like a rose.

Dicker Mann

In meinen Träumen sehe ich einen dicken Mann,
Auf seinem Gesicht ist ein Stirnrunzeln.
Er hat Geld in seiner linken Hand,
In seiner rechten hat er Fäden, die verlaufen
Durch die ganze Stadt.
Wenn er fest daran zieht, erstickt er alles, was wächst,
Er wacht Tag und Nacht und pflückt das Leben
Wie eine Rose.

In meinen Träumen sehe ich die jungen Männer,
Die Geschichte verändern werden,
Sie werden für den dicken Mann sterben,
Während er so sorglos lacht.
In seinem Lachen höre ich die Trauer,
Von dem Schmerz, den es bringt,
Ich höre Mütter leise weinen,
Fest eingewickelt
In seinen Fäden.

Schneide die Fäden von seinen Fingern, meine Liebe,
Wickle sie zweimal um seinen Hals,
Zeige ihm nicht deine gütige Gnade,
Nach den Gesetzen, die er vergaß, dass er sie schrieb.
Lass uns wissen, was uns bindet, meine Holde,
Was alles stiehlt, was wächst,
Was tötet, was uns ausmacht,
Gepflückt zu werden
Wie eine Rose.