Lyrics and translation John Fullbright - Fat Man

Fat Man

In my dreams I see a fat man
On his face is a frown
He's got money in his left hand
In his right he's got strings that run
All over town
As he pulls on them tightly he chokes all that grows
He keeps watch day and nightly and plucks life
Like a rose.

In my dreams I see the young men
That will change history
They will die for the fat man
As he laughs so carelessly
In his laughter I hear the sorrow
From the pain that it brings
I hear mothers weeping softly
Wrapped up tightly
In his strings.

Cut the strings from his fingers
Wrap them twice around his throat
Show him not your kind mercy
From the laws that he forgot he wrote
Let us know of that which binds us
That which steals all that grows
That which kills what defines us
To be plucked
Like a rose.

Le Gros Bonhomme

Dans mes rêves, je vois un gros bonhomme
Sur son visage, un air maussade
Il a de l'argent dans sa main gauche
Dans sa droite, il a des cordes qui courent
Partout en ville
En les tirant fermement, il étouffe tout ce qui pousse
Il veille jour et nuit et arrache la vie
Comme une rose.

Dans mes rêves, je vois les jeunes hommes
Qui changeront l'histoire
Ils mourront pour le gros bonhomme
Alors qu'il rit si insouciamment
Dans son rire, j'entends la tristesse
De la douleur qu'il apporte
J'entends les mères pleurer doucement
Enveloppées étroitement
Dans ses cordes.

Coupe les cordes de ses doigts
Enroule-les deux fois autour de sa gorge
Ne lui montre pas ta bienveillance
Des lois qu'il a oubliées d'écrire
Fais-nous connaître ce qui nous lie
Ce qui vole tout ce qui pousse
Ce qui tue ce qui nous définit
Pour être arraché
Comme une rose.