Satan & St. Paul - John Fullbright translation in German

Satan & St. Paul

Don't tell me that you love me
I've got nothing left in turn
Except this empty bag of promises
And second degree burns
On the tips of my fingers
From touching certain fruit
That I never should have touched in the first place

Well the sky's raining fire
But I think I'll go to bed
Because there ain't much you can do
When it burns down on your head
Except pray and beg for mercy
From this hell that you created
On the corner of Satan and St. Paul

And my cup it runneth over
And it runs down in my eyes
Maybe when I'm a little older
I won't tell myself so many lies

Well it took me twenty years
Just to find myself a pen
For to write down all the words
Just to scratch them out again
I could use another twenty years
To fix the last fifteen
But it never seems to work to my advantage

Now I'm walking here on rusted nails
With broken wings and battered sails
I told you that I'm leaving
But I'm probably telling lies
If only I could make it out
To Denver, Colorado
I'd book it out of Satan and St. Paul

Satan & St. Paul

Sag mir nicht, dass du mich liebst
Ich habe nichts mehr zu erwidern
Außer dieser leeren Tüte voller Versprechungen
Und Verbrennungen zweiten Grades
An meinen Fingerspitzen
Vom Berühren gewisser Früchte
Die ich niemals hätte berühren sollen

Nun, der Himmel regnet Feuer
Aber ich glaube, ich gehe ins Bett
Denn es gibt nicht viel, was man tun kann
Wenn es auf deinen Kopf niederbrennt
Außer beten und um Gnade flehen
Von dieser Hölle, die du erschaffen hast
An der Ecke von Satan und St. Paul

Und mein Kelch fließt über
Und er läuft mir in die Augen
Vielleicht, wenn ich etwas älter bin
Werde ich mir nicht mehr so viele Lügen erzählen

Nun, ich brauchte zwanzig Jahre
Nur um einen Stift zu finden
Um all die Worte aufzuschreiben
Nur um sie dann wieder auszukratzen
Ich könnte weitere zwanzig Jahre gebrauchen
Um die letzten fünfzehn zu reparieren
Aber es scheint nie zu meinem Vorteil zu funktionieren

Jetzt gehe ich hier auf rostigen Nägeln
Mit gebrochenen Flügeln und zerschlagenen Segeln
Ich sagte dir, dass ich gehe
Aber wahrscheinlich lüge ich
Wenn ich es nur schaffen könnte
Nach Denver, Colorado
Würde ich von Satan und St. Paul verschwinden