Song for a Child - John Fullbright translation in German

Song for a Child

(For the girls)
Who's that little face in the mirror
With eyes so big and wide and shining blue?
And with a little smile to see you clearer
I see all the pretty things in you
I am here to answer all your questions
You'll question every answer that you see
But I will tell you without hesitation
When you ask what you'll grow up to be

Little girls grow up to be their mommas
That makes daddies love them even more
But today you've got to make a promise
You'll be momma's child forevermore.

(For the boys)
Look up to the sky before your dreaming
Before the moon kisses you goodnight
Gaze up to the stars so brightly gleaming
Pick out one to be your guiding light
'Cause when you have a light that shines beside you
You know you will never be alone
I'll be here awhile so I can guide you
When you ask what you will be when
You are all full grown...

Little boys grow up to be their daddies
That makes mamas love them even more
And even though the world may treat you badly
You'll be daddy's child forevermore
You'll remain a child forevermore.

Lied für ein Kind

(Für die Mädchen)
Wer ist dieses kleine Gesicht im Spiegel
Mit Augen so groß und weit und strahlend blau?
Und mit einem kleinen Lächeln, um dich klarer zu sehen
Ich sehe all die schönen Dinge in dir
Ich bin hier, um all deine Fragen zu beantworten
Du wirst jede Antwort, die du siehst, hinterfragen
Aber ich werde dir ohne Zögern sagen
Wenn du fragst, was du einmal sein wirst

Kleine Mädchen werden wie ihre Mütter
Das lässt Väter sie noch mehr lieben
Aber heute musst du ein Versprechen geben
Du wirst für immer Mamas Kind bleiben.

(Für die Jungen)
Schau zum Himmel, bevor du träumst
Bevor der Mond dich gute Nacht küsst
Blicke zu den Sternen, die so hell leuchten
Such dir einen aus, der dein Leitstern sein soll
Denn wenn du ein Licht hast, das neben dir scheint
Weißt du, dass du niemals allein sein wirst
Ich werde eine Weile hier sein, damit ich dich leiten kann
Wenn du fragst, was du sein wirst, wenn
Du ganz erwachsen bist...

Kleine Jungen werden wie ihre Väter
Das lässt Mamas sie noch mehr lieben
Und auch wenn die Welt dich schlecht behandeln mag
Du wirst für immer Papas Kind bleiben
Du wirst für immer ein Kind bleiben.