Lyrics and translation John Fullbright - Song for a Child

(For the girls)
Who's that little face in the mirror
With eyes so big and wide and shining blue?
And with a little smile to see you clearer
I see all the pretty things in you
I am here to answer all your questions
You'll question every answer that you see
But I will tell you without hesitation
When you ask what you'll grow up to be

Little girls grow up to be their mommas
That makes daddies love them even more
But today you've got to make a promise
You'll be momma's child forevermore.

(For the boys)
Look up to the sky before your dreaming
Before the moon kisses you goodnight
Gaze up to the stars so brightly gleaming
Pick out one to be your guiding light
'Cause when you have a light that shines beside you
You know you will never be alone
I'll be here awhile so I can guide you
When you ask what you will be when
You are all full grown...

Little boys grow up to be their daddies
That makes mamas love them even more
And even though the world may treat you badly
You'll be daddy's child forevermore
You'll remain a child forevermore.

(Для девочек)
Кто это маленькое личико в зеркале
С такими большими, распахнутыми и сияюще-голубыми глазами?
И с легкой улыбкой, чтобы видеть тебя яснее
Я вижу в тебе все самое прекрасное
Я здесь, чтобы ответить на все ваши вопросы
Вы будете подвергать сомнению каждый ответ, который увидите
Но я скажу вам без колебаний
Когда ты спрашиваешь, кем ты вырастешь

Маленькие девочки вырастают и становятся своими мамами
Это заставляет пап любить их еще больше
Но сегодня ты должен дать обещание
Ты навсегда останешься маминым ребенком.

(Для мальчиков)
Посмотри на небо, прежде чем начать мечтать
Прежде чем луна поцелует тебя на ночь
Посмотри вверх, на звезды, которые так ярко сверкают
Выберите того, кто станет вашей путеводной звездой
Потому что, когда рядом с тобой есть свет, который сияет рядом с тобой
Ты знаешь, что никогда не будешь одинок
Я побуду здесь некоторое время, чтобы проводить вас
Когда вы спрашиваете, кем вы будете, когда
Вы все уже взрослые...

Маленькие мальчики вырастают и становятся своими папами
Это заставляет мам любить их еще больше
И даже несмотря на то, что мир может плохо относиться к вам
Ты навсегда останешься папиным ребенком
Ты навсегда останешься ребенком.