That One That Lives Too Far - John Fullbright translation in German

That One That Lives Too Far

I haven't told myself the truth
Since the first night you were gone
I'd like to think I was living easy
That love was mostly living all alone

Maybe its the wind blowing us together
Maybe its the world blowing me away
Maybe the tall trees bow down before us
Pleading for a lonely heart to stay

Truth be told the odds are stacked against us
Truth be told they often always are
Unless you really care about me
Don't go up the stairs without
The boy that let you drive him in
Your mother's beat up car
Don't forget the one that lives too far

Some folks make something out of nothing
Some people have to cry too long
While others wait beside the window
Wondering why the wind would blow so strong

Now I'll admit I'm feeling cold and naked
Just like I'm standing in the rain
With nothing left out here to hide behind
And I wonder if you feel the same.

Truth be told the odds are stacked against us
Truth be told they often always are
Unless you really care about me
Don't go up the stairs without
The boy that let you drive him in
Your mother's beat up car
Don't forget the one that lives too far

Der Eine, der zu weit weg wohnt

Ich habe mir die Wahrheit nicht gesagt
Seit der ersten Nacht, in der du fort warst
Ich bilde mir gerne ein, ich lebte unbeschwert
Dass Liebe hauptsächlich daraus bestand, allein zu leben

Vielleicht ist es der Wind, der uns zusammenweht
Vielleicht ist es die Welt, die mich davonbläst
Vielleicht verneigen sich die hohen Bäume vor uns
Und flehen ein einsames Herz an zu bleiben

Um ehrlich zu sein, die Chancen stehen gegen uns
Um ehrlich zu sein, das sind sie oft, ja immer
Es sei denn, ich bin dir wirklich wichtig
Geh nicht die Treppe hoch ohne
Den Jungen, der dich fahren ließ in
Dem verbeulten Auto deiner Mutter
Vergiss nicht den, der zu weit weg wohnt

Manche Leute machen aus nichts etwas
Manche Menschen müssen zu lange weinen
Während andere am Fenster warten
Und sich fragen, warum der Wind so stark weht

Jetzt gebe ich zu, ich fühle mich kalt und nackt
Genau als stünde ich im Regen
Mit nichts mehr hier draußen, hinter dem ich mich verstecken könnte
Und ich frage mich, ob es dir genauso geht.

Um ehrlich zu sein, die Chancen stehen gegen uns
Um ehrlich zu sein, das sind sie oft, ja immer
Es sei denn, ich bin dir wirklich wichtig
Geh nicht die Treppe hoch ohne
Den Jungen, der dich fahren ließ in
Dem verbeulten Auto deiner Mutter
Vergiss nicht den, der zu weit weg wohnt