That One That Lives Too Far - John Fullbright translation in French

That One That Lives Too Far

I haven't told myself the truth
Since the first night you were gone
I'd like to think I was living easy
That love was mostly living all alone

Maybe its the wind blowing us together
Maybe its the world blowing me away
Maybe the tall trees bow down before us
Pleading for a lonely heart to stay

Truth be told the odds are stacked against us
Truth be told they often always are
Unless you really care about me
Don't go up the stairs without
The boy that let you drive him in
Your mother's beat up car
Don't forget the one that lives too far

Some folks make something out of nothing
Some people have to cry too long
While others wait beside the window
Wondering why the wind would blow so strong

Now I'll admit I'm feeling cold and naked
Just like I'm standing in the rain
With nothing left out here to hide behind
And I wonder if you feel the same.

Truth be told the odds are stacked against us
Truth be told they often always are
Unless you really care about me
Don't go up the stairs without
The boy that let you drive him in
Your mother's beat up car
Don't forget the one that lives too far

Celui qui vit trop loin

Je ne me suis pas dit la vérité
Depuis la première nuit où tu es partie
J'aimerais penser que je vivais facilement
Que l'amour était surtout une vie toute seule

Peut-être que c'est le vent qui nous rapproche
Peut-être que c'est le monde qui m'emporte
Peut-être que les grands arbres s'inclinent devant nous
Suppliant un cœur solitaire de rester

À vrai dire, les chances sont contre nous
À vrai dire, elles le sont souvent
À moins que tu ne te soucies vraiment de moi
Ne monte pas les escaliers sans
Le garçon qui t'a laissé le conduire dans
La vieille voiture de ta mère
N'oublie pas celui qui vit trop loin

Certains font quelque chose de rien
Certains doivent pleurer trop longtemps
Alors que d'autres attendent au bord de la fenêtre
Se demandant pourquoi le vent soufflerait si fort

Maintenant, j'admets que j'ai froid et que je suis nu
Comme si j'étais debout sous la pluie
Sans rien pour me cacher ici
Et je me demande si tu ressens la même chose.

À vrai dire, les chances sont contre nous
À vrai dire, elles le sont souvent
À moins que tu ne te soucies vraiment de moi
Ne monte pas les escaliers sans
Le garçon qui t'a laissé le conduire dans
La vieille voiture de ta mère
N'oublie pas celui qui vit trop loin