What Now My Love - John Gary translation in German

What Now My Love

What now my love
Now that you left me
How can I live, through another day
Watching my dreams, turn into ashes
And my hopes, into bits of clay
Once I could see, once I could feel
Now I am numb
I've become unreal

I walk the night, without a goal
Stripped of my heart, my soul
What now my love
Now that it's over
I feel the world, closing in on me
Here come the stars
Tumbling around me
There's the sky, where the sea should be

What now my love
Now that you're gone
I'd be a fool, to go on and on
No one would care, no one would cry
If I should live, or die

What now my love
Now there is nothing
Only my last, goodbye
Goodbye, goodbye

Was nun, meine Liebe?

Was nun, meine Liebe?
Jetzt, wo du mich verlassen hast
Wie kann ich leben, einen weiteren Tag überstehen?
Zusehen, wie meine Träume zu Asche werden
Und meine Hoffnungen zu Stücken von Ton
Einst konnte ich sehen, einst konnte ich fühlen
Jetzt bin ich taub
Ich bin unwirklich geworden

Ich wandere durch die Nacht, ohne Ziel
Beraubt meines Herzens, meiner Seele
Was nun, meine Liebe?
Jetzt, wo es vorbei ist
Ich fühle, wie die Welt sich um mich schließt
Hier kommen die Sterne
Taumelnd um mich her
Dort ist der Himmel, wo das Meer sein sollte

Was nun, meine Liebe?
Jetzt, wo du fort bist
Ich wäre ein Narr, immer weiterzumachen
Niemand würde sich kümmern, niemand würde weinen
Ob ich leben oder sterben sollte

Was nun, meine Liebe?
Jetzt gibt es nichts mehr
Nur mein letztes Lebewohl
Lebewohl, Lebewohl