Lyrics and translation John Givez - 2004

2004

Listen up, I′ll tell you how it's goin′ baby
Talkin' ain't enough, I gotta show baby
Can I take it, take it back in time?
Memories all up on my mind

This a song about 2004
Listen, now you know

Tell me you remember me, yes, uh, Lord
Summer, Spring, Fall, and Winter all in one accord
Correlatin′ with my cuddies
Tryna holla at the cuties with the money
Buy your boy a bag of chips
Baggin′ chicks and shootin' jumpshots
I know you know them city transportation bus stops
Hit the Boys & Girls Club to see my main thing
Her name was Destiny, she them boys that gangbanged
Tell her, "Call me gangsta"
Walkin′ home from school, and I just pray that them boys don't chase ya? in my stereo, I take it everywhere I go
Oceanside, California, that′s where I'm from
If you scared, go to church
If you feelin′ froggy, grab your gun
That's not the way my daddy taught me, nah
A Baptist boy, I gotta wash this badness off me
Pool of water, pull your Father from this sinnin' world
Jesus love the little children, all the boys and girls
Sing this boys and girls

Tell me you remember me
Yes, indeed
Fallin′ into Winter, Spring, to summers at the beach
I′m politican' with my people now
Pedal to the metal, handle bars squeakin′ now
I got some place to be
Hit the air?
I got a plate to eat
I play a game of dominoes with Donald off of Gondo Street
Got him beat, that's geronimo
Smack him down and go
Smellin′ marijuana smoke, my next door neighbor?
He playin' bone thugs singing harmonies
My momma told me, "Don′t be messin' with that ganja leaf"
She know I got that rebel in me, tryna try things
A Sherane and baby, girl, she like it my way
I wish everyday was Friday
Free yo' mind, free yo′ freaky mind
Free it ′til you remember the times
When it ain't feel like time
When it just feel like la
La-la, la-la, la, la, la
This my song, but you can play it when it feel right

Boy #1: Boy, I know you ain′t gettin' no girls with that big ′ole nose
Boy #2: Watchu mean? You said you was gon' do that to that girl the other day, watchu mean?
Boy #1: Oh, I did mine. You know I did mine. But you too scared
Boy #2: Watchu mean? You scared
Boy #1: Bet you won′t call her
Boy #2: I'll call her
Boy #1: Call her right now then
Boy #2: Alright, I'm finna call her. 7-6-0-8-4-5-3-2-1-8
Boy #1: Ok, ok, watchu ′bout to say though? Watchu ′bout to say?
Boy #2: You gon' suck these (woah), girl, watchu think? Alright, ssh
Girl: Hello?
Boy #2: Hey girl, what′s up?
Girl: Um, who is this?
Boy #2: It's yo′ man
Girl: I'm playin′, hey
Boy #2: So I been thinkin' uh, since we're both young and, uh, it′s our first time. It′s gon' be my first time, it′s gon' be yo′ first time
Girl: Right
Boy #2: But this is what young people do
Girl: I guess
Boy #2: And you know I love you
Girl: Awww
Boy #2: So this is what I'm really tryna say
Boy #1: You not gon′ say it
Girl: Watchu tryna say, huh?
Boy #2: You gon' let me beat?
Girl's Mother: Wait a minute, who is this nigga callin′ you?
Girl: Momma, momma, no, it ain′t nobody. Oh my God
Girl's Mother: Who are you talkin′ to?
Girl: Mom!

2004

Écoute bien, je vais te dire comment ça se passe bébé
Parler ne suffit pas, je dois te montrer bébé
Puis-je revenir en arrière ?
Des souvenirs me reviennent à l'esprit

C'est une chanson sur 2004
Écoute, maintenant tu sais

Dis-moi que tu te souviens de moi, oui, Seigneur
Été, printemps, automne et hiver en accord
En train de traîner avec mes potes
Essayer de séduire les filles avec de l'argent
Achète-moi un paquet de chips
Draguer des filles et tirer au panier
Je sais que tu connais ces arrêts de bus de la ville
Aller au Boys & Girls Club pour voir ma dulcinée
Elle s'appelait Destiny, elle traînait avec ces voyous
Lui dire "Appelle-moi gangster"
Marcher jusqu'à la maison après l'école, et je prie juste pour que ces gars ne te courent pas après ? Dans ma chaîne hi-fi, je l'emmène partout où je vais
Oceanside, Californie, c'est de là que je viens
Si tu as peur, va à l'église
Si tu te sens d'humeur guerrière, prends ton flingue
Ce n'est pas comme ça que mon père m'a élevé, non
Un garçon baptiste, je dois me débarrasser de cette méchanceté
Bassin d'eau, retire ton Père de ce monde de péché
Jésus aime les petits enfants, tous les garçons et les filles
Chantez ça, les garçons et les filles

Dis-moi que tu te souviens de moi
Oui, en effet
Tomber de l'automne à l'hiver, au printemps, aux étés à la plage
Je fais de la politique avec mes potes maintenant
Pédale contre le métal, les guidons grincent maintenant
J'ai quelque part où aller
Prendre l'air ?
J'ai une assiette à manger
Je joue aux dominos avec Donald dans la rue Gondo
Je l'ai battu, c'est geronimo
L'écraser et partir
Sentir l'odeur de la marijuana, mon voisin d'à côté ?
Il joue du Bone Thugs en chantant des harmonies
Ma mère m'a dit : "Ne t'amuse pas avec cette feuille de ganja"
Elle sait que j'ai ce côté rebelle, j'aime essayer des choses
Une fille, bébé, elle aime ça à ma façon
J'aimerais que tous les jours soient vendredi
Libère ton esprit, libère ton esprit bizarre
Libère-le jusqu'à ce que tu te souviennes du temps
Quand on n'a pas l'impression que le temps passe
Quand on a juste envie de la
La-la, la-la, la, la, la
C'est ma chanson, mais tu peux la jouer quand tu en as envie

Garçon #1 : Mec, je sais que tu ne ramènes pas de filles avec ce gros nez
Garçon #2 : Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as dit que tu allais le faire à cette fille l'autre jour, qu'est-ce que tu veux dire ?
Garçon #1 : Oh, j'ai fait le mien. Tu sais que j'ai fait le mien. Mais tu as trop peur
Garçon #2 : Qu'est-ce que tu veux dire ? Tu as peur
Garçon #1 : Je parie que tu ne vas pas l'appeler
Garçon #2 : Je vais l'appeler
Garçon #1 : Appelle-la maintenant alors
Garçon #2 : D'accord, je vais l'appeler. 7-6-0-8-4-5-3-2-1-8
Garçon #1 : Ok, ok, qu'est-ce que tu vas dire alors ? Qu'est-ce que tu vas dire ?
Garçon #2 : Tu vas sucer ça (woah), meuf, tu penses quoi ? D'accord, chut
Fille : Allô ?
Garçon #2 : Salut ma belle, comment vas-tu ?
Fille : Euh, qui est-ce ?
Garçon #2 : C'est ton homme
Fille : Je plaisantais, salut
Garçon #2 : Donc j'ai réfléchi euh, vu qu'on est jeunes tous les deux et que c'est notre première fois. Ce sera ma première fois, ce sera ta première fois
Fille : Ouais
Garçon #2 : Mais c'est ce que font les jeunes
Fille : Je suppose
Garçon #2 : Et tu sais que je t'aime
Fille : Ohhh
Garçon #2 : Donc c'est ce que j'essaie de te dire
Garçon #1 : Tu ne vas pas le dire
Fille : Qu'est-ce que tu essaies de dire, hein ?
Garçon #2 : Tu vas me laisser te faire l'amour ?
Mère de la fille : Attends une minute, c'est qui ce négro qui t'appelle ?
Fille : Maman, maman, non, c'est personne. Oh mon Dieu
Mère de la fille : À qui parles-tu ?
Fille : Maman !