Elementary Trill - John Givez translation in French

Elementary Trill

Elementary trill
Will I ever have to eat a penitentiary meal?
Will I die young, buried in the earth six feet
Or will I listen to my daddy?

Daddy never raised me up to call myself a nigga
Prolly picked that up in elementary I figure
Older kids are asking is you bloods or is you crip'n
Man I'm in the fourth grade, I go to school to pay attention
Cause my family is faithfully some baptist church goers
1524 Lemon St that be the corner
That I caught my first fade wit a peewee in the ally
And lost my first fade dawg my chin was leakin' badly
Older brother left and I'm the youngest child of three
Third time is a charm that mean the chosen child is me
Papa was a firm believer in the usage of a belt
Hard head make a soft behind, I used to stay with welts
Come to school like, wish I'd tell a teacher how I got this
That was not an option mama workin' in the office
Often time I reminisce on elementary years
Go to school and act a fool, elementary trill, wassup

Elementary trill
Will I ever have to eat a penitentiary meal?
Will I die young, buried in the earth six feet
Or will I listen to my daddy?
Talk about the 6 P's, trick please
Proper prior planning indeed
Prevents poor performance, I'm about to succeed
Still I'm elementary trill
Caught my game as a youngin' elementary skills
Elementary

Hell was lurkin' in my home
At age 7, knew I wanted to be in heaven with the Lord
Daddy was a preacher man, he lost his mind due to war
And who've thought we'd see the consequences of a desert storm
Mamma schedule was on, we left the school and hit the K-Mart
She had a second job, God blessed her with a brave heart
Struggle was just a part, trouble was at a dark
Seen my first home invasion chillin' at the skate park
Street light come on that mean we had to hurry home but
I was just a curious so privy to live soul
Stayed and watch the trill unfold, police
Screamin' hit the floor, seen
Five black brothas get up, hop the chief slow
Could I sleep no, layed up in my bed that night trippen'
Knowin' I should get some sleep, turn on TV with no permission now
But that was elementary years
Know the rule but played a fool, elementary trill, wassup

Elementary trill
Will I ever have to eat a penitentiary meal?
Will I die young, buried in the earth six feet
Or will I listen to my daddy?
Talk about the 6 P's, trick please
Proper prior planning indeed
Prevents poor performance, I'm about to succeed
Still I'm elementary trill
Caught my game as a youngin' elementary skills
Elementary

I was just an innocent soul, I was just an innocent soul
In elementary, I was just an innocent soul
I was just an innocent soul

La défonce élémentaire

La défonce élémentaire
Devrai-je un jour goûter à un repas de pénitencier ?
Vais-je mourir jeune, enterré à deux mètres sous terre ?
Ou vais-je écouter mon père ?

Papa ne m'a jamais élevé à me traiter de négro
J'imagine que j'ai dû apprendre ça à l'école primaire
Les enfants plus âgés demandent si tu es un Blood ou un Crip
Mec, je suis en CM1, je vais à l'école pour prêter attention
Parce que ma famille est fidèlement composée de fidèles de l'église baptiste
1524 Lemon St, c'est le coin de la rue
Où j'ai pris ma première raclée avec un minot dans la ruelle
Et j'ai perdu ma première bagarre, mon menton saignait abondamment
Mon grand frère est parti et je suis le benjamin d'une famille de trois enfants
Jamais deux sans trois, ça veut dire que l'enfant élu, c'est moi
Papa croyait fermement à l'usage de la ceinture
Tête dure fait le derrière souple, je restais souvent avec des marques
J'arrivais à l'école en me disant que j'aimerais dire à un professeur comment j'ai eu ça
Ce n'était pas une option, maman travaillait au bureau
Souvent, je me remémore mes années d'école primaire
Aller à l'école et faire le fou, la défonce élémentaire, tu vois ce que je veux dire ?

La défonce élémentaire
Devrai-je un jour goûter à un repas de pénitencier ?
Vais-je mourir jeune, enterré à deux mètres sous terre ?
Ou vais-je écouter mon père ?
Il parle des 6 P, allez, s'il te plaît
Une bonne planification préalable, en effet
Empêche une mauvaise performance, je suis sur le point de réussir
Je suis toujours la défonce élémentaire
J'ai appris le jeu quand j'étais jeune, des compétences élémentaires
Élémentaire

L'enfer rôdait dans ma maison
À 7 ans, je savais que je voulais être au paradis avec le Seigneur
Papa était un pasteur, il a perdu la tête à cause de la guerre
Et qui aurait cru que nous verrions les conséquences d'une tempête du désert ?
L'emploi du temps de maman était chargé, on quittait l'école et on allait au supermarché
Elle avait un deuxième boulot, Dieu l'a bénie d'un cœur courageux
La difficulté n'était qu'une partie du problème, le problème était sombre
J'ai vu ma première intrusion à domicile en traînant au skatepark
Les lampadaires s'allument, ça voulait dire qu'on devait rentrer vite à la maison, mais
J'étais juste un curieux, si désireux de vivre l'âme
Je suis resté et j'ai regardé la scène se dérouler, la police
Crier de se mettre à terre, j'ai vu
Cinq frères noirs se lever, sauter sur le chef lentement
Je ne pouvais pas dormir, allongé dans mon lit cette nuit-là, à gamberger
Sachant que je devrais dormir un peu, j'allume la télé sans permission maintenant
Mais c'était l'époque de l'école primaire
Connaître les règles mais jouer au con, la défonce élémentaire, tu vois ce que je veux dire ?

La défonce élémentaire
Devrai-je un jour goûter à un repas de pénitencier ?
Vais-je mourir jeune, enterré à deux mètres sous terre ?
Ou vais-je écouter mon père ?
Il parle des 6 P, allez, s'il te plaît
Une bonne planification préalable, en effet
Empêche une mauvaise performance, je suis sur le point de réussir
Je suis toujours la défonce élémentaire
J'ai appris le jeu quand j'étais jeune, des compétences élémentaires
Élémentaire

Je n'étais qu'une âme innocente, je n'étais qu'une âme innocente
À l'école primaire, je n'étais qu'une âme innocente
Je n'étais qu'une âme innocente