John Givez, Kiki & Kyra De'Nae - Playaz Inheritance (feat. Kiki & Kyra De'nae)

Before I meet my maker, before He take my soul

Avant que je rencontre mon créateur, avant qu'il ne prenne mon âme

I wanna be a playa, I'll take my game to pro

Je veux être un playaz, je vais devenir pro

Somebody call my mama, and tell her pray some more

Que quelqu'un appelle ma mère, et qu'il lui dise de prier encore plus

I gotta get these dollars, that's just the way it go

Je dois obtenir cet argent, c'est comme ça que ça se passe

I'm from a dying breed in dire need

Je suis d'une espèce en voie de disparition qui a désespérément besoin d'aide

The dialect is dying young and trying things

Le dialecte se meurt jeune et essaie des choses

So what's the drug, what's the word?

Alors, c'est quoi la drogue, c'est quoi le mot ?

There's trouble waiting on me right outside the curb

Il y a des ennuis qui m'attendent juste au coin de la rue

I ain't scared though

Mais je n'ai pas peur

I got a lot of courage in my step

J'ai beaucoup de courage dans ma démarche

A fifth of hennesy I'll take it to the neck

Un cinquième d'Hennessy, je le prends cul sec

I never look for what's at stake because I'm blessed

Je ne regarde jamais ce qui est en jeu parce que je suis béni

I can probably get to Heaven off the strength of momma's breath

Je peux probablement aller au paradis grâce au souffle de maman

She praying for me

Elle prie pour moi

While I'm hanging with the pimps and the playaz

Pendant que je traîne avec les proxénètes et les playaz

I just wanna get a glimpse, feel the flow

Je veux juste avoir un aperçu, sentir le mouvement

We at the function with our hands in the air

On est à la fête, les mains en l'air

I love the way the baby drop it on me low (get down)

J'adore la façon dont la petite me la fait à l'oreille (descends)

Doing everything that a playa want to

Faire tout ce qu'un playaz veut

Living off the milk and honey of the land

Vivre du lait et du miel du pays

Me and the homies got the juice when we come through

Mes potes et moi, on a le jus quand on arrive

Lifestyle you would never understand

Un style de vie que tu ne comprendrais jamais

Unless you want to be a playa

À moins que tu ne veuilles être une playaz

Before I meet my maker, before He take my soul

Avant que je rencontre mon créateur, avant qu'il ne prenne mon âme

I wanna be a playa, I'll take my game to pro

Je veux être un playaz, je vais devenir pro

Somebody call my mama, and tell her pray some more

Que quelqu'un appelle ma mère, et qu'il lui dise de prier encore plus

I gotta get these dollars, that's just the way it go

Je dois obtenir cet argent, c'est comme ça que ça se passe

I'm from a dying breed in dire need

Je suis d'une espèce en voie de disparition qui a désespérément besoin d'aide

The dialect is dying young and trying things

Le dialecte se meurt jeune et essaie des choses

So what's the haps, what's the move?

Alors, c'est quoi le plan, c'est quoi le mouvement ?

I ain't tryna hurt nobody, I'm just tryna groove

J'essaie pas de faire de mal à personne, j'essaie juste de m'éclater

Never scared though

Jamais peur cependant

So if you with the friction you can step

Alors si tu cherches les embrouilles, tu peux y aller

I paint your face a pretty picture with my left

Je te peins un joli tableau avec ma gauche

I never look for what's at stake because I'm blessed

Je ne regarde jamais ce qui est en jeu parce que je suis béni

I'll probably never get to Heaven cause I make my mama stressed

Je n'irai probablement jamais au paradis parce que je stresse ma mère

She praying for me

Elle prie pour moi

While I'm hanging with the pimps and the playaz

Pendant que je traîne avec les proxénètes et les playaz

I just gotta get a glimpse, feel the flow

Je dois juste avoir un aperçu, sentir le mouvement

At the function with our hands in the air

À la fête, les mains en l'air

I love the way the room moving real slow (get down)

J'adore la façon dont la pièce bouge au ralenti (descends)

Doing everything that I'm not supposed to

Faire tout ce que je ne suis pas censé faire

Stealing all the milk and honey of the land

Voler tout le lait et le miel du pays

Me and the homies took the juice when we came too

Mes potes et moi, on a pris le jus quand on est arrivés

Lifestyle you would never understand

Un style de vie que tu ne comprendrais jamais

Unless you want to be a playa

À moins que tu ne veuilles être une playaz

Before I meet my maker, before he take my soul

Avant que je rencontre mon créateur, avant qu'il ne prenne mon âme

I wanna be a playa, I'll take my game to pro

Je veux être un playaz, je vais devenir pro

Somebody call my mama, and tell her pray some more

Que quelqu'un appelle ma mère, et qu'il lui dise de prier encore plus

I gotta get these dollars, that's just the way it go

Je dois obtenir cet argent, c'est comme ça que ça se passe

What ya gonna be when the sun don't shine?

Qu'est-ce que tu vas devenir quand le soleil ne brillera plus ?

When the clouds fall and shake the sky?

Quand les nuages tomberont et secoueront le ciel ?

If it all comes crashing down?

Si tout s'écroule ?

What ya gone do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

What ya gone do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

When it all comes down

Quand tout s'écroulera

Before I meet my maker Before He take my soul I wanna be a playa I take my game to pro somebody call my mama and tell her pray some more, and tell her pray some more, and tell her pray some more

Avant que je rencontre mon créateur, avant qu'il ne prenne mon âme, je veux être un playaz, je deviens pro, que quelqu'un appelle ma mère et qu'il lui dise de prier encore plus, et qu'il lui dise de prier encore plus, et qu'il lui dise de prier encore plus

In the great words of Antwan "Big Boi" Patton

Pour citer les grands mots d'Antwan "Big Boi" Patton

A playa ain't no gangsta but a playa can handle his shhh

Un playaz n'est pas un gangster, mais un playaz peut gérer ses affaires

I'm on the edge now off edge hill and the boulevard

Je suis au bord du gouffre, à Edge Hill et sur le boulevard

As the home fly at Jay house

Alors que je rentre chez Jay

My momma kicked me out cause I wan play house

Ma mère m'a viré parce que je veux jouer à la maison

We off a baggie e on a all night stake out

On est sur un sachet d'ecstasy pour une filature toute la nuit

State ya name

Dis ton nom

What ya claim?

Qu'est-ce que tu représentes ?

I'm insane for leaving home

Je suis fou d'avoir quitté la maison

To do my thing

Pour faire mon truc

Dis sh- harder

C'est plus dur

I'm way smarter

Je suis bien plus intelligent

I need order

J'ai besoin d'ordre

I need God but

J'ai besoin de Dieu mais

See I loitered

Tu vois, j'ai traîné

Lord I need ya

Seigneur, j'ai besoin de toi

Lord I'm begging

Seigneur, je t'en supplie

More amensia

Plus d'amnésie

Ain't no heaven

Il n'y a pas de paradis

This sh- hell

C'est l'enfer

This sh- hell

C'est l'enfer

This sh- hell

C'est l'enfer

Ma you failed

Maman, tu as échoué

Your son is a...

Ton fils est un...

Hey it's just the way it goes

Hé, c'est comme ça que ça se passe

All night, screaming, scratching for your soul

Toute la nuit, à crier, à griffer pour ton âme

Living life the way you wanna

Vivre sa vie comme on l'entend

Can't trust your daddy or your mama

Tu ne peux faire confiance ni à ton père ni à ta mère

What ya gonna be when the sun don't shine?

Qu'est-ce que tu vas devenir quand le soleil ne brillera plus ?

When the clouds fall and shake the sky?

Quand les nuages tomberont et secoueront le ciel ?

If it all comes crashing down?

Si tout s'écroule ?

What ya gone do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

What ya gone do?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

When it all comes down

Quand tout s'écroulera

Before I meet my maker Before He take my soul I wanna be a playa I take my game to pro somebody call my mama and tell her pray some more, and tell her pray some more, and tell her pray some more

Avant que je rencontre mon créateur, avant qu'il ne prenne mon âme, je veux être un playaz, je deviens pro, que quelqu'un appelle ma mère et qu'il lui dise de prier encore plus, et qu'il lui dise de prier encore plus, et qu'il lui dise de prier encore plus

John Givez , Kiki - Playaz Inheritance (feat. Kiki & Kyra De'nae)

Lyrics and translation John Givez, Kiki & Kyra De'Nae - Playaz Inheritance (feat. Kiki & Kyra De'nae)

Album