Always Going Home - John Gorka translation in German

Always Going Home

He's never been far from trouble
Trouble is as loyal as a dog
He drinks in the muddy water
And he sleeps in the hollow log

His troubles all have mirrors
And they double up the size
His problems all have patches
And they cover up his eyes

It's like that old expression
All roads lead to Rome
You see he comes from trouble
And he's always going home
He's always going home

So he can't see for looking
He's become a lightning rod
He walk with the clouds of thunder
Which don't strike him now as odd

Accidents will happen
Much more frequently with him
He's never been far from trouble
Trouble is a trusted friend

Chorus

Addiction in the bloodstream
Chasing fascination's choice
Born of a desperation
There's a mean edge to his voice

As a snake he would have curves
On both sides of the law
As a rule he'll catch his prey
And he's bound to eat it raw

He's never been far from trouble
He lives an inch from his demise
Pushes his luck right to the edge
Pulls the bull over your eyes

Money slips through his fingers
He owes everyone he knows
Still and all it's good to see him come
A little better when he goes

Chorus

Immer auf dem Heimweg

Er war nie weit weg vom Ärger
Ärger ist so treu wie ein Hund
Er trinkt aus dem schlammigen Wasser
Und er schläft im hohlen Baumstamm

Seine Schwierigkeiten haben alle Spiegel
Und sie verdoppeln ihre Größe
Seine Probleme haben alle Flicken
Und sie bedecken seine Augen

Es ist wie bei dem alten Sprichwort
Alle Wege führen nach Rom
Siehst du, er kommt aus dem Ärger
Und er ist immer auf dem Heimweg
Er ist immer auf dem Heimweg

So sieht er vor lauter Suchen nichts
Er ist zu einem Blitzableiter geworden
Er wandert mit den Gewitterwolken
Was ihm nun nicht mehr seltsam vorkommt

Unfälle passieren eben
Viel häufiger bei ihm
Er war nie weit weg vom Ärger
Ärger ist ein vertrauter Freund

Refrain

Sucht im Blutkreislauf
Er jagt dem nach, was ihn fasziniert
Geboren aus Verzweiflung
Da ist ein scharfer Unterton in seiner Stimme

Als Schlange würde er sich winden
Auf beiden Seiten des Gesetzes
In der Regel fängt er seine Beute
Und er wird sie zwangsläufig roh fressen

Er war nie weit weg vom Ärger
Er lebt nur einen Hauch von seinem Untergang entfernt
Er reizt sein Glück bis zum Äußersten aus
Er führt dich hinters Licht

Geld zerrinnt ihm durch die Finger
Er schuldet jedem, den er kennt, etwas
Trotz allem ist es gut, ihn kommen zu sehen
Ein wenig besser, wenn er geht

Refrain