Lyrics and translation John Gorka - Armed with a Broken Heart

Armed with a Broken Heart

Take this as a warning
To stay away from me
Because the man that you used to know
Is not the man that you're going to see
Someday we may laugh at this
Someday we may be friends
But for now you can keep your distance
Stay away till the pieces mend
This sudden lonliness has made me dangerous
Please don't watch me while I fall apart
'Cause I'm sad and I'm angry
And armed with a broken heart
And what will get me through the night
Is what I'll use with all my might
And to some peace I have a right
But I pay so dearly
And at my age I should be wise
Now I'm untying all those ties
The evidence is in the eyes
That should see so clearly
I once saw so clearly
You know I will say anything
If it will keep you away
But I don't know what I would do
If you said you were gonna stay
Don't do me any favors
Don't try to ease the pain
Won't you please let me hate you now
So I won't fall for you again
And what will get me through the night
Is what I'll use with all my might
And to some peace I have a right
But I pay so dearly
And at my age I should be wise
Now I'm untying all those ties
The evidence is in the eyes
That should see so clearly
I once saw so clearly
This sudden lonliness has made me dangerous
Please don't watch me while I fall apart
'Cause I'm sad and I'm angry
And armed with a broken heart
'Cause I'm sad and I'm angry
And armed with a broken heart

Armé d'un cœur brisé

Prends ça comme un avertissement
Pour rester loin de moi
Parce que l'homme que tu connaissais
N'est pas l'homme que tu vas voir
Un jour, on rira de tout ça
Un jour, on sera peut-être amis
Mais pour l'instant, garde tes distances
Reste loin jusqu'à ce que les morceaux se recollent
Cette soudaine solitude m'a rendu dangereux
S'il te plaît, ne me regarde pas pendant que je m'effondre
Parce que je suis triste et en colère
Et armé d'un cœur brisé
Et ce qui me fera passer la nuit
C'est ce que j'utiliserai de toutes mes forces
Et j'ai droit à un peu de paix
Mais je paie cher
Et à mon âge, je devrais être sage
Maintenant, je dénoue tous ces liens
L'évidence est dans les yeux
Qui devraient voir si clairement
Je voyais autrefois si clairement
Tu sais que je dirai n'importe quoi
Si ça te fait rester loin
Mais je ne sais pas ce que je ferais
Si tu disais que tu allais rester
Ne me rends pas de services
N'essaie pas d'apaiser la douleur
S'il te plaît, laisse-moi te détester maintenant
Pour que je ne tombe plus amoureuse de toi
Et ce qui me fera passer la nuit
C'est ce que j'utiliserai de toutes mes forces
Et j'ai droit à un peu de paix
Mais je paie cher
Et à mon âge, je devrais être sage
Maintenant, je dénoue tous ces liens
L'évidence est dans les yeux
Qui devraient voir si clairement
Je voyais autrefois si clairement
Cette soudaine solitude m'a rendu dangereux
S'il te plaît, ne me regarde pas pendant que je m'effondre
Parce que je suis triste et en colère
Et armé d'un cœur brisé
Parce que je suis triste et en colère
Et armé d'un cœur brisé