Bright Side of Down - John Gorka translation in Russian

Bright Side of Down

Time takes almost everything
Me and time will take my time
I look around for things to bring
To ease the way down the uphill climb

On the bright side of down
This side of the ground
It's a long way around and around

They say that time is slowed by speed
But really that's not the way it seems
Maybe the key is thoughtful words and deeds
To open up the voices of your dreams

On the bright side of down
This side of the ground
It's a long way around and around

There are a few things we can pass along
And maybe that will be enough
Half the distance to the beautiful
With some of the many ways to love

On the bright side of down
This side of the ground
It's a long way around and around
The bright side of down
This side of the ground
Long way around and around

I've got to live a long, long time
For eyes that light up everything they see
Can't check out early like those friends of mine
The faster you go the less you need

The bright side of down
This side of the ground
It's a long way around and around
The bright side of down
This side of the ground
It's a long way around and around

Светлая сторона грусти

Время забирает почти всё,
Я не буду с ним торопиться, милая.
Я ищу то, что поможет мне пройти
Этот трудный путь в гору, дорогая.

На светлой стороне грусти,
По эту сторону земли,
Долог путь, кружит и кружит.

Говорят, скорость замедляет время,
Но, кажется, всё совсем не так.
Быть может, ключ — в продуманных словах и делах,
Чтобы открыть голоса твоих снов, моя родная.

На светлой стороне грусти,
По эту сторону земли,
Долог путь, кружит и кружит.

Есть вещи, которыми мы можем поделиться,
И, возможно, этого будет достаточно.
Половина пути к прекрасному
С множеством способов любить, любимая.

На светлой стороне грусти,
По эту сторону земли,
Долог путь, кружит и кружит.
Светлая сторона грусти,
По эту сторону земли,
Долог путь, кружит и кружит.

Мне нужно прожить долгую, долгую жизнь
Ради глаз, которые освещают всё, что видят.
Не могу уйти рано, как те мои друзья,
Ведь чем быстрее ты движешься, тем меньше тебе нужно, моя милая.

Светлая сторона грусти,
По эту сторону земли,
Долог путь, кружит и кружит.
Светлая сторона грусти,
По эту сторону земли,
Долог путь, кружит и кружит.