Lyrics and translation John Gorka - Diminishing Winds

Diminishing Winds

I like the night, so dark you see
You can hide if you please
Take a ship to foreign seas
If the winds are moving right

I like the day because it's mine
To make a rhyme and time to time
You have been a friend of mine
Got my head up feeling light

Slow down diminishing winds
One by one the storms took away my friends
I tried hard but I didn't hear anything, anything
You'll catch cold in those old clothes in these diminishing winds

I like the rain if I'm inside
Quinine and limes to bide
I'll rise like an ocean tide
With the moon up flying high

I'll lke the sun it's clear to see
There's blue it's true but there's room for me
And a line between love and company
That we never seemed to mind

One more one way sign to do
Don't you let the bitter get the better of you
The answer my friend is gone again
You'll catch cold in those old clothes in these diminishing winds

I like the night, so dark you see
The Milky Way, the Pleiades
Take a ship to foreign seas
If the winds are moving right

I like the day because it's mine
To make a rhyme and time to time
You have been a friend of mine
Got my head up feeling right

Slow down diminishing winds
One by one the storms took away my friends
I tried hard but I didn't hear anything, anything
You'll catch cold in those old clothes in these diminishing winds

Vents affaiblis

J'aime la nuit, si sombre que tu vois
Tu peux te cacher si tu veux
Prends un bateau pour des mers étrangères
Si les vents sont bien orientés

J'aime le jour parce qu'il est à moi
Pour faire un rime et de temps en temps
Tu as été un ami pour moi
J'ai la tête haute, je me sens léger

Ralentis, vents affaiblis
Un à un, les tempêtes ont emporté mes amis
J'ai essayé fort, mais je n'ai rien entendu, rien du tout
Tu vas attraper froid dans ces vieux vêtements avec ces vents affaiblis

J'aime la pluie quand je suis à l'intérieur
Quinine et limes pour patienter
Je vais monter comme une marée
Avec la lune qui vole haut

J'aime le soleil, c'est clair à voir
Il y a du bleu, c'est vrai, mais il y a de la place pour moi
Et une ligne entre l'amour et la compagnie
Que nous ne semblions jamais avoir à l'esprit

Encore un panneau de sens unique à faire
Ne laisse pas l'amertume prendre le dessus sur toi
La réponse, mon amie, est partie à nouveau
Tu vas attraper froid dans ces vieux vêtements avec ces vents affaiblis

J'aime la nuit, si sombre que tu vois
La Voie lactée, les Pléiades
Prends un bateau pour des mers étrangères
Si les vents sont bien orientés

J'aime le jour parce qu'il est à moi
Pour faire un rime et de temps en temps
Tu as été un ami pour moi
J'ai la tête haute, je me sens bien

Ralentis, vents affaiblis
Un à un, les tempêtes ont emporté mes amis
J'ai essayé fort, mais je n'ai rien entendu, rien du tout
Tu vas attraper froid dans ces vieux vêtements avec ces vents affaiblis