Down In the Milltown - John Gorka translation in German

Down In the Milltown

When my shift is over
And I'm headed home
I don't listen to the radio
I like to be alone, I like to be alone

I've had my fill of people
And all that factory noise
I listen to the engine
It's a sound that I enjoy
It's a sound that I enjoy

So I drive on past the drive-in
On past the movie lights
Past the fenced in fantasies
That slip into the night
I slip into the night

Chorus:
Down in the milltown
The milltown so low
Hang your head over
Feel the wind blow

I wonder what's for dinner
If she'll be waiting there
She has to wake up early
She has to do her hair
She has to do her hair

And if I need a cold one
There's a tavern up the street
The company of loners
Is still company to me
Yes, they're company to me

Repeat Chorus

And if my dreams treat me badly
And I cry out at night
Shake me to my senses
And I will be alright
Yes, I will be alright

Repeat Chorus Twice

Unten in der Mühlenstadt

Wenn meine Schicht vorbei ist
Und ich nach Hause fahre
Höre ich kein Radio
Ich bin gern allein, ich bin gern allein

Ich habe genug von Leuten
Und all dem Fabriklärm
Ich höre auf den Motor
Das ist ein Geräusch, das ich genieße
Das ist ein Geräusch, das ich genieße

Also fahre ich am Drive-in vorbei
An den Kinolichtern vorbei
Vorbei an den eingezäunten Fantasien
Die in die Nacht gleiten
Ich gleite in die Nacht

Refrain:
Unten in der Mühlenstadt
Die Mühlenstadt, so tief
Lass deinen Kopf hängen
Spür den Wind wehen

Ich frage mich, was es zum Abendessen gibt
Ob sie dort warten wird
Sie muss früh aufstehen
Sie muss sich die Haare machen
Sie muss sich die Haare machen

Und wenn ich ein Kaltes brauche
Gibt es eine Kneipe die Straße rauf
Die Gesellschaft von Einzelgängern
Ist immer noch Gesellschaft für mich
Ja, sie sind Gesellschaft für mich

Refrain wiederholen

Und wenn meine Träume mich schlecht behandeln
Und ich nachts aufschreie
Rüttle mich wach
Und mir wird's gut gehen
Ja, mir wird's gut gehen

Refrain zweimal wiederholen