Downtown Tonight - John Gorka translation in German

Downtown Tonight

Dodging the blues, but the blues were gaining fast
Riding the news, knowing news just doesn't last
Heaven come seven with the rolling of the bones
Ah, but winning never feels like going home

He's thick at the bottom, thin at the top
Like a bottle shaken with a cork that doesn't pop
Pretending and descending to the land of woe
Oh, life's not what you think, it's what you know

Chorus:
So take it downtown tonight
And when nobody's looking you can slip it out of sight
Since you're devil bound, it's hell downtown tonight

He's beard, bone and gristle, the rest is mostly mule
He's running from the whistles, he's running as a rule
Pretending and descending to the land of woe
Oh, when you give your hand to fate, she don't let go

(Chorus)

Dodging the blues, but the blues were gaining fast
Riding the news, knowing news just doesn't last
Heaven come seven with the rolling of the bones
Oh, life's not what you think, it's what you know
Oh, when you give your hand to fate, she don't let go

Heute Abend Downtown

Dem Blues ausweichend, doch der Blues holte schnell auf
Auf den Nachrichten reitend, wissend, dass Nachrichten nicht von Dauer sind
Der Himmel kommt mit Sieben beim Würfeln
Ah, aber Gewinnen fühlt sich nie an wie nach Hause kommen

Er ist unten dick, oben dünn
Wie eine geschüttelte Flasche mit einem Korken, der nicht knallt
Sich verstellend und hinabsteigend ins Land des Leids
Oh, das Leben ist nicht, was du denkst, es ist, was du weißt

Refrain:
Also bring es heute Abend downtown
Und wenn niemand hinsieht, kannst du es verschwinden lassen
Da du dem Teufel verfallen bist, ist heute Abend die Hölle downtown

Er ist Bart, Knochen und Knorpel, der Rest ist meist Maultier
Er rennt vor den Pfiffen davon, er rennt prinzipiell
Sich verstellend und hinabsteigend ins Land des Leids
Oh, wenn du dem Schicksal deine Hand reichst, lässt sie nicht mehr los

(Refrain)

Dem Blues ausweichend, doch der Blues holte schnell auf
Auf den Nachrichten reitend, wissend, dass Nachrichten nicht von Dauer sind
Der Himmel kommt mit Sieben beim Würfeln
Oh, das Leben ist nicht, was du denkst, es ist, was du weißt
Oh, wenn du dem Schicksal deine Hand reichst, lässt sie nicht mehr los