Good Noise - John Gorka translation in German

Good Noise

Tell me the truth what are you living for
Tell me why, why are you near
'Cause if you cannot make yourself a good noise
Tell me what you're doing here

Now we all got the hand for the gimme
We all got the mouth for the much obliged
But when it comes down to giving back
We give the eye to the other guy

Oh it seems that so much trouble
Is simply caused by the angry word
Although silence can be a virtue
I say it's a good noise that's preferred

Chorus

Now you've got every right and reason
To be down in the dumps today
Aren't you just adding to the problem
If you've got nothing good to say

Sure there are wars, disease, injustice
Rich men walking on your hands
But tell me how can you ever take a breath of hope
Talking down your fellow man

Chorus

Guter Lärm

Sag mir die Wahrheit, wofür lebst du
Sag mir warum, warum bist du hier
Denn wenn du selbst keinen guten Lärm machen kannst
Sag mir, was du hier machst

Nun, wir alle haben die Hand fürs Nehmen
Wir alle haben den Mund fürs Dankeschön
Aber wenn es darum geht, zurückzugeben
Dann schauen wir den anderen an

Oh, es scheint, dass so viel Ärger
Einfach durch das zornige Wort verursacht wird
Obwohl Schweigen eine Tugend sein kann
Sage ich, dass ein guter Lärm bevorzugt wird

Refrain

Nun, du hast jedes Recht und jeden Grund
Heute niedergeschlagen zu sein
Trägst du nicht nur zum Problem bei
Wenn du nichts Gutes zu sagen hast

Sicher, es gibt Kriege, Krankheit, Ungerechtigkeit
Reiche Männer, die dich unterdrücken
Aber sag mir, wie kannst du jemals einen Hauch von Hoffnung schöpfen
Wenn du deinen Nächsten schlechtmachst

Refrain