Lyrics and translation John Gorka - Italian Girls

Italian Girls

I used to fall for Italian girls
They filled my dreams, they made my world
If I had moved less awkwardly
They might have had their way with me

The longer names, the darker hair
They made me weak, they made me stare
I couldn't say a word to them
Their figures so full of vitamins

I wasn't cool, I wasn't bad
I was the only one I ever had
And they posessed the world's delights
Espresso mornings, lasagna nights

(Chorus)

Oh, the Italian girls
The Italian girls
They made my world

They were strong and they were proud
Some were sweet and some were loud
They'd fill me up with what they'd cook
And put me down with just one look

I followed them through summertime
I made them laugh, I made them rhymes
But they left me there for other ones
Who had the dough when day was done

Just one thing keep me free
They were not in love with me

Now they've married and gained some weight
But that weight I appreciate
For it's the work of all those meals
And what you eat is what you feel

(Chorus)

For the Italian girls
The Italian girls
They made my world

I used to fall for Italian girls
They filled my dreams, they made my world
But passion dies and fades away
Or lives to fight another day

Les Italiennes

J'avais l'habitude de craquer pour les Italiennes
Elles remplissaient mes rêves, elles ont fait mon monde
Si j'avais bougé moins maladroitement
Elles auraient peut-être fait leur volonté avec moi

Les noms plus longs, les cheveux plus foncés
Elles me rendaient faible, elles me faisaient fixer
Je ne pouvais pas leur dire un mot
Leurs silhouettes si pleines de vitamines

Je n'étais pas cool, je n'étais pas mauvais
J'étais le seul que j'ai jamais eu
Et elles possédaient les délices du monde
Matins expresso, soirs de lasagnes

(Refrain)

Oh, les Italiennes
Les Italiennes
Elles ont fait mon monde

Elles étaient fortes et fières
Certaines étaient douces et certaines étaient bruyantes
Elles me remplissaient de ce qu'elles cuisinaient
Et me terrassaient d'un seul regard

Je les ai suivies tout l'été
Je les ai fait rire, je leur ai fait des rimes
Mais elles m'ont laissé là pour d'autres
Qui avaient la pâte quand le jour était terminé

Une seule chose me rendait libre
Elles n'étaient pas amoureuses de moi

Maintenant, elles se sont mariées et ont pris du poids
Mais ce poids, je l'apprécie
Car c'est le travail de tous ces repas
Et ce que vous mangez, c'est ce que vous ressentez

(Refrain)

Pour les Italiennes
Les Italiennes
Elles ont fait mon monde

J'avais l'habitude de craquer pour les Italiennes
Elles remplissaient mes rêves, elles ont fait mon monde
Mais la passion meurt et s'estompe
Ou vit pour se battre un autre jour