Mystery to Me - John Gorka translation in German

Mystery to Me

Hey bud is that your sister or is it that she can't see so good?
I've been all around this world and I've never understood
What makes a woman love, what makes somebody care
There ought to be some logic but I don't see any there

Do you have a lot of money or some hidden attribute?
Can't she face the obvious her problem is acute
'Cause you don't know how to dress, you've got that goofy little walk
Your girlfriend needs a raincoat 'cause you sputter when you talk

I've boned up on my history
And it's still a mystery
Mister, it's a mystery to me

Maybe she's a saint who took some pity on your soul
She had too much compassion then just went out of control
Now you're walking hand in hand, I would have said no way
I do believe in miracles, 'cause I've seen one today

Chorus

Does she have a judgement problem
Or maybe lose some kind of bet
Contract some strange affliction
Doctors haven't conquered yet

What makes somebody love, what makes a body care
There ought to be some logic but I don't see any there

Chorus

Mir ein Rätsel

Hey Kumpel, ist das deine Schwester oder sieht sie nicht so gut?
Ich bin um die ganze Welt gereist und habe nie verstanden
Was eine Frau lieben lässt, was jemanden sich sorgen lässt
Es sollte irgendeine Logik geben, aber ich sehe da keine

Hast du viel Geld oder irgendeine versteckte Eigenschaft?
Kann sie das Offensichtliche nicht sehen? Ihr Problem ist akut
Denn du weißt nicht, wie man sich anzieht, du hast diesen komischen kleinen Gang
Deine Freundin braucht einen Regenmantel, weil du spuckst, wenn du sprichst

Ich habe meine Geschichte gebüffelt
Und es ist immer noch ein Rätsel
Mister, für mich ist es ein Rätsel

Vielleicht ist sie eine Heilige, die Mitleid mit deiner Seele hatte
Sie hatte zu viel Mitgefühl und verlor dann einfach die Kontrolle
Jetzt geht ihr Hand in Hand, ich hätte gesagt, auf keinen Fall
Ich glaube wirklich an Wunder, denn ich habe heute eines gesehen

Refrain

Hat sie ein schlechtes Urteilsvermögen
Oder vielleicht irgendeine Wette verloren
Sich irgendein seltsames Leiden zugezogen
Das Ärzte noch nicht besiegt haben

Was jemanden lieben lässt, was einen Menschen sich sorgen lässt
Es sollte irgendeine Logik geben, aber ich sehe da keine

Refrain