Oh Abraham - John Gorka translation in German

Oh Abraham

I see a penny and I pick it up
If not the money
I could use the luck
And if it's face down
I turn it over
Head for Wood Avenue
Between Inman and New Dover
Back in my home town

Gas is cheaper where I'm from
But the driving's not so good
People go and stay where they should not
And they don't do it like I would

Work is not the same as before
More soft wear hands in the hardware store

Oh Abraham look at all the money now
Oh Abraham good night
It's your party but
I'll cry if I want to
I wouldn't care how much they have
If they would only do what's right

I was born by a Kerouac stream
Under Eisenhower skies
They saw freedom as a big idea
Now it was right before my eyes

They said Jack helped to build the Pentagon
And Ike built this interstate that we are off and on

Oh Abraham was it all about the money then
Oh Abraham good night
It's your party but
I'll cry if I want to
All moneyed up and charmed with might
So we are right, we're always right

We're right, they're wrong
Let them get their own song (2X)
I see a penny and I pick it up
99 more and I have a buck
Abe you were born in old Kentuck'
But we still miss you here

O Abraham

Ich sehe einen Penny und hebe ihn auf
Wenn nicht das Geld
Könnte ich das Glück gebrauchen
Und wenn er mit der Zahl nach unten liegt
Drehe ich ihn um
Fahre zur Wood Avenue
Zwischen Inman und New Dover
Zurück in meiner Heimatstadt

Benzin ist billiger, wo ich herkomme
Aber das Fahren ist nicht so gut
Leute gehen hin und bleiben, wo sie nicht sollten
Und sie tun es nicht so, wie ich es tun würde

Die Arbeit ist nicht mehr dieselbe wie früher
Mehr Software-Hände im Eisenwarenladen

Oh Abraham, schau dir all das Geld jetzt an
Oh Abraham, gute Nacht
Es ist deine Party, aber
Ich werde weinen, wenn ich will
Es wäre mir egal, wie viel sie haben
Wenn sie nur tun würden, was richtig ist

Ich wurde an einem Kerouac-Bach geboren
Unter Eisenhower-Himmeln
Sie sahen Freiheit als eine große Idee
Jetzt war sie direkt vor meinen Augen

Sie sagten, Jack half, das Pentagon zu bauen
Und Ike baute diese Interstate, auf der wir ab und zu fahren

Oh Abraham, ging es damals nur um das Geld
Oh Abraham, gute Nacht
Es ist deine Party, aber
Ich werde weinen, wenn ich will
Ganz aufs Geld fixiert und von Macht bezaubert
Also haben wir Recht, wir haben immer Recht

Wir haben Recht, sie haben Unrecht
Sollen sie sich ihr eigenes Lied suchen (2x)
Ich sehe einen Penny und hebe ihn auf
Noch 99 und ich habe einen Dollar
Abe, du wurdest im alten Kentucky geboren
Aber wir vermissen dich hier immer noch