Out of the Valley - John Gorka translation in German

Out of the Valley

They talk of getting out of the valley
Out of the valley here below
Maybe ride the river and run off
'Cause there's no place left to go

They talk of taking the sunshine
Taking their bright eyes away
Maybe make a move for the big time
Watch it get harder every day

They're told by the same empty faces
Talk like dreams don't get you far
Maybe make it over the mountains
But you'll never make it in that car

They talk of getting out of the valley
You're set to make yourself a name
Quit, come back soon and you'll marry
Part of your fortune to your shame

Ambition lights their cigarettes
If they get out they don't look back
It's ten deserve and one who gets
So drink too much and dress in black

You listen in the bars and the alleys
You hear the fear under their voice
No one out there owes you a living
No one here here gives you any choice

They talk of getting out of the valley
And for some it's not too late
You need a meanness to carry on
Cast the master of your fate

Until long after it matters
You don't know if you're good enough
You can bet your dreams will be battered
So just go after what you love

They talk of getting out of town
This little city made of steel
Take a giant step and don't look down
Because I do know how you feel

They talk of getting out of the valley
Out of the valley here below
Maybe ride the river and run off
'Cause there's no place left to go

Raus aus dem Tal

Sie reden davon, aus dem Tal rauszukommen
Raus aus dem Tal hier unten
Vielleicht den Fluss entlangfahren und abhauen
Denn es gibt keinen Ort mehr, wohin man gehen kann

Sie reden davon, den Sonnenschein mitzunehmen
Ihre leuchtenden Augen mitzunehmen
Vielleicht den großen Wurf wagen
Zusehen, wie es jeden Tag schwerer wird

Es wird ihnen von denselben leeren Gesichtern erzählt
Die reden, als ob Träume dich nicht weit bringen
Vielleicht schaffen sie es über die Berge
Aber in dem Auto schaffst du es nie

Sie reden davon, aus dem Tal rauszukommen
Du bist bereit, dir einen Namen zu machen
Gib auf, komm bald zurück und du wirst heiraten
Einen Teil deines Glücks zu deiner Schande

Ehrgeiz zündet ihre Zigaretten an
Wenn sie rauskommen, schauen sie nicht zurück
Zehn verdienen es und einer bekommt es
Also trink zu viel und kleide dich in Schwarz

Du hörst in den Bars und Gassen zu
Du hörst die Angst unter ihrer Stimme
Niemand da draußen schuldet dir deinen Lebensunterhalt
Niemand hier gibt dir irgendeine Wahl

Sie reden davon, aus dem Tal rauszukommen
Und für manche ist es nicht zu spät
Du brauchst eine Härte, um weiterzumachen
Werde der Meister deines Schicksals

Bis lange nachdem es darauf ankommt
Weißt du nicht, ob du gut genug bist
Du kannst wetten, deine Träume werden zerschlagen
Also verfolge einfach das, was du liebst

Sie reden davon, aus der Stadt rauszukommen
Dieser kleinen Stadt aus Stahl
Mach einen Riesenschritt und schau nicht nach unten
Denn ich weiß genau, wie du dich fühlst

Sie reden davon, aus dem Tal rauszukommen
Raus aus dem Tal hier unten
Vielleicht den Fluss entlangfahren und abhauen
Denn es gibt keinen Ort mehr, wohin man gehen kann