Out of the Valley - John Gorka translation in Russian

Out of the Valley

They talk of getting out of the valley
Out of the valley here below
Maybe ride the river and run off
'Cause there's no place left to go

They talk of taking the sunshine
Taking their bright eyes away
Maybe make a move for the big time
Watch it get harder every day

They're told by the same empty faces
Talk like dreams don't get you far
Maybe make it over the mountains
But you'll never make it in that car

They talk of getting out of the valley
You're set to make yourself a name
Quit, come back soon and you'll marry
Part of your fortune to your shame

Ambition lights their cigarettes
If they get out they don't look back
It's ten deserve and one who gets
So drink too much and dress in black

You listen in the bars and the alleys
You hear the fear under their voice
No one out there owes you a living
No one here here gives you any choice

They talk of getting out of the valley
And for some it's not too late
You need a meanness to carry on
Cast the master of your fate

Until long after it matters
You don't know if you're good enough
You can bet your dreams will be battered
So just go after what you love

They talk of getting out of town
This little city made of steel
Take a giant step and don't look down
Because I do know how you feel

They talk of getting out of the valley
Out of the valley here below
Maybe ride the river and run off
'Cause there's no place left to go

Вдали от долины

Говорят, что нужно уйти из долины,
Из долины здесь, внизу.
Может быть, спуститься по реке и сбежать,
Ведь больше некуда идти.

Говорят, что нужно взять с собой солнце,
Забрать свои сияющие глаза.
Может быть, рвануть за большой удачей,
И видеть, как с каждым днем все трудней.

Им говорят одни и те же пустые лица,
Говорят, что мечты далеко не заведут.
Может быть, и удастся перебраться через горы,
Но на этой машине ты никогда не доедешь.

Говорят, что нужно уйти из долины,
Ты готова сделать себе имя.
Брось, вернись скорее, и выйдешь замуж,
Часть своей удачи променяв на стыд.

Амбиции прикуривают их сигареты,
Если они выберутся, то не оглянутся назад.
Десять достойны, а получает один,
Так что пей без меры и одевайся в черное.

Ты слушаешь в барах и переулках,
Ты слышишь страх в их голосах.
Никто там тебе ничего не должен,
Никто здесь не оставляет тебе выбора.

Говорят, что нужно уйти из долины,
И для некоторых еще не поздно.
Тебе нужна злость, чтобы продолжать,
Стать хозяином своей судьбы.

Пока не станет слишком поздно,
Ты не знаешь, достаточно ли ты хороша.
Можешь поспорить, что твои мечты будут разбиты,
Так что просто иди за тем, что любишь.

Говорят, что нужно уехать из города,
Из этого маленького города из стали.
Сделай гигантский шаг и не смотри вниз,
Потому что я знаю, как ты себя чувствуешь.

Говорят, что нужно уйти из долины,
Из долины здесь, внизу.
Может быть, спуститься по реке и сбежать,
Ведь больше некуда идти.