Paradise, Once - John Gorka translation in Russian

Paradise, Once

These birds don't sing in the rain
They're waiting for the sun to shine
But I'm a man and a man-made thing
And I can sing out anytime

I can sing in the trees
I'll sing before the rivers rise
Maybe make you believe
That we were part of paradise
And could be part of paradise
'Cause we were part of paradise, once

I don't have any wings
But there are nights when I can fly
And I'll give you all my rings
Like I'm the oldest tree alive

But I can't stand like a tree
And you can cut me down to size
Even make me believe
That we were part of paradise
And could be part of paradise
'Cause we were part of paradise, once

Nothing ever gets lost
Just the pieces move around
I can't figure out the cost
I know that it will even out

Without feather or branch
Love brings you closer to the skies
It can give you back the chance
To be where it was paradise
To see a part of paradise
To be a part of paradise, once

Рай, когда-то

Эти птицы не поют под дождем,
Они ждут, когда засияет солнце.
Но я мужчина, творение человеческое,
И я могу петь в любое время.

Я могу петь на деревьях,
Я буду петь, прежде чем реки разольются.
Может быть, заставлю тебя поверить,
Что мы были частью рая
И могли бы быть частью рая,
Ведь мы были частью рая когда-то.

У меня нет крыльев,
Но бывают ночи, когда я могу летать.
И я отдам тебе все свои кольца,
Словно я древнейшее из живущих деревьев.

Но я не могу стоять как дерево,
И ты можешь срубить меня под корень.
Даже заставить меня поверить,
Что мы были частью рая
И могли бы быть частью рая,
Ведь мы были частью рая когда-то.

Ничто никогда не теряется,
Просто части меняются местами.
Я не могу понять цену,
Но я знаю, что все уравновесится.

Без перьев и ветвей,
Любовь приближает тебя к небесам.
Она может дать тебе еще один шанс
Оказаться там, где был рай,
Увидеть частичку рая,
Быть частью рая, когда-то.