Lyrics and translation John Gorka - Silvertown

Silvertown

I don't want to leave the lights of the town
So I drive to the edge and I turn it around
The sheriff's car eyes me like I'm some sort of fiend
But the only thing I'm guilty of is burning gasoline
I drive to the south gate and I drive to the east
The new owners only kept the young employees
My wife doesn't mind that I drive late at night
'Cause I don't come home drunk and I never want to fight

I went down to Metro and pawned both my guns
So I wouldn't be tempted by either of them
I've got the tire tread to measure the loss
But I wonder how I'd feel if just once I punched my boss
Just punched his face in once

But that little punk would have put me in stir
And we'd never get back to the fine thing we were
In Silvertown, right here in Silvertown

I pass by the lights of casinos and bars
I can always find work if I want to deal cards
If I worked for myself then I'd write my own check
There'd be nobody there to breathe down my back
Like in Silvertown

The old owners lied as to what was in store
Silvertown runs on a promise like this and no more
The tourists gamble while the real people work to save
And I'm just trying to drive off this urge to misbehave

Silvertown

Je ne veux pas quitter les lumières de la ville
Alors je conduis jusqu'au bord et je fais demi-tour
La voiture du shérif me regarde comme si j'étais une sorte de démon
Mais la seule chose dont je suis coupable est de brûler de l'essence
Je conduis jusqu'à la porte sud et je conduis jusqu'à l'est
Les nouveaux propriétaires n'ont gardé que les jeunes employés
Ma femme ne me reproche pas de conduire tard dans la nuit
Parce que je ne rentre pas ivre et je ne veux jamais me battre

Je suis allé au Metro et j'ai mis en gage mes deux armes à feu
Pour ne pas être tenté par l'une ou l'autre
J'ai la bande de roulement du pneu pour mesurer la perte
Mais je me demande ce que je ressentirais si, une seule fois, je frappais mon patron
Juste lui donner un coup de poing au visage une fois

Mais ce petit voyou m'aurait mis en prison
Et nous ne reviendrions jamais à la belle chose que nous étions
À Silvertown, ici même à Silvertown

Je passe devant les lumières des casinos et des bars
Je peux toujours trouver du travail si je veux distribuer des cartes
Si je travaillais pour mon propre compte, j'écrirais mon propre chèque
Il n'y aurait personne pour me respirer dans le dos
Comme à Silvertown

Les anciens propriétaires ont menti sur ce qui était prévu
Silvertown fonctionne sur une promesse comme celle-ci et pas plus
Les touristes jouent pendant que les vrais gens travaillent pour sauver
Et j'essaie juste de me débarrasser de cette envie de me malmener