That's Why - John Gorka translation in German

That's Why

He was born a man, he died a myth
The man part left and the rest stayed with
One part vision one part dream
Partly mirror and partly screen
That's why, why they say he never died

The fat man's gone the thin one stayed
Still flashy in that gold lame
Lick his back and press him down
Mail him to another town
That's why, why they say he never died

Things got hot in the styles he mixed
Did you see him move in '56
Gun smoke over the Sullivan show
Shot waist up from Tupelo

The Colonel's army took the soul
That went by the name of King Creole
And he's gone gone gone

He's left this life, he's left this stage
He's left the building but not the age
We asked too much we took his best
Couldn't let him live, can't let him rest
That's why, why they say he never died

It's America's own strange disease
How we merchandise our tragedies
If I invoke his name in vain
Then too I share in all the blame
For why, why they say he's still alive

Deshalb

Er wurde als Mann geboren, er starb als Mythos
Der menschliche Teil ging und der Rest blieb
Ein Teil Vision, ein Teil Traum
Teils Spiegel und teils Leinwand
Deshalb, deshalb sagen sie, er sei nie gestorben

Der dicke Mann ist gegangen, der dünne blieb
Immer noch auffällig in diesem Goldlamé
Leck seinen Rücken und drück ihn fest
Schick ihn per Post in eine andere Stadt
Deshalb, deshalb sagen sie, er sei nie gestorben

Es wurde heiß mit den Stilen, die er mischte
Hast du gesehen, wie er sich '56 bewegte?
Pulverdampf über der Sullivan-Show
Aufgenommen von der Taille aufwärts aus Tupelo

Die Armee des Colonels nahm die Seele
Die auf den Namen King Creole hörte
Und er ist fort, fort, fort

Er hat dieses Leben verlassen, er hat diese Bühne verlassen
Er hat das Gebäude verlassen, aber nicht das Zeitalter
Wir verlangten zu viel, wir nahmen sein Bestes
Konnten ihn nicht leben lassen, können ihn nicht ruhen lassen
Deshalb, deshalb sagen sie, er sei nie gestorben

Es ist Amerikas eigene seltsame Krankheit
Wie wir unsere Tragödien vermarkten
Wenn ich seinen Namen missbrauche
Dann habe auch ich Anteil an der Schuld
Dafür, warum sie sagen, er lebe noch