Lyrics and translation John Gorka - The Gypsy Life

The Gypsy Life

There is nothing in my head today
Nothing awful there to ponder or confuse me
Go ahead in what you have to say
And I will listen as I listen to the news

I know the whole truth there is horrible
It's better if you take a little at a time
Too much and you are not portable
Not enough and you'll be making happy rhymes
Chorus
You might like the gypsy life
You judge your progress by the phases of the moon
Get your compass and your sharpest knife
People love you when they know you're leaving
Soon

If you choose to settle in one place
You may be harder over on the ones you love
Like a tree without the growing space
You will be taking from below and from above

Chorus:
There is nothing in my head today
I'll cross the river people as I cross my heart
The pigeon bridges are a place to stay
I will go under as I try to do my part

Chorus

La vie de bohème

Il n'y a rien dans ma tête aujourd'hui
Rien de terrible à méditer ou à me confondre
Vas-y, dis ce que tu as à dire
Et j'écouterai comme j'écoute les nouvelles

Je sais que toute la vérité est horrible
C'est mieux si tu prends un peu à la fois
Trop et tu ne seras pas portable
Pas assez et tu seras en train de faire des rimes joyeuses
Refrain
Tu pourrais aimer la vie de bohème
Tu juges ton progrès par les phases de la lune
Prends ta boussole et ton couteau le plus aiguisé
Les gens t'aiment quand ils savent que tu pars
Bientôt

Si tu choisis de t'installer à un endroit
Tu seras peut-être plus dur avec ceux que tu aimes
Comme un arbre sans l'espace pour pousser
Tu prendras à ceux d'en bas et d'en haut

Refrain:
Il n'y a rien dans ma tête aujourd'hui
Je traverserai la rivière, mon amour, comme je traverse mon cœur
Les ponts aux pigeons sont un endroit où rester
Je passerai en dessous, car j'essaie de faire ma part

Refrain