Up Until Then - John Gorka translation in German

Up Until Then

They dropped a dime on the girl in the parking lot
who was looking for a man of steel
who would fill up her nights with forget-me-nots
and a dream no one else could reveal
her new man said to meet him at eight
she came in dressed to the nines
but by ten it was clear he was more than late
and she just wouldn't take it this time
The bartender said she had had enough
that he'd call a cab to take her somewhere
but she wasn't a stranger to loneliness
she had grown up and spent her life there
Chorus:
up until then, up until then
it happened over and over again
up until then, up until then, up until then
Well practice had increased her tolerance
she had hardly eaten all day
she was all hyped up on her new romance
but she drank in the usual way
She stepped out to breathe and to dry her eyes
to check her machine just in case
he had called to excuse or apologize
when she saw his unpenitent face
He approached with a girl she had seen before
a bimbo up from raspberry street
whe he saw her he laughed and so did the whore
they dropped a ten dollar bill at her feet
Chorus
She was small he was tall but she blocked his path
she explained in unprintable words
the reason she seized him so full of wrath
that more than half of the neighborhood heard
She sprayed him with mace from her pocketbook
and then kicked in his personal zones
her high heels would ruin his perfect looks
she left a couple of unbroken bones
well the bimbo she ran in to get the cops
but the owner had called from the bar
it took two cars with dogs just to make her stop
i'm told that's how some women are
Chorus
They dropped a dime on the girl in the parking lot
but she would suffer in no permanent way
she spent 30 nights on a county cot
and she's regarded with fear 'till this day
Up until then, but never again
it happened over and over again
up until then, up until then, up until then
Now she's tending bar where the pagans used to meet
and he's living with that bimbo up on raspberry street

Bis dahin

Sie haben das Mädchen auf dem Parkplatz verpfiffen
die nach einem Mann aus Stahl suchte
der ihre Nächte mit Vergissmeinnicht füllen würde
und einem Traum, den niemand sonst enthüllen konnte
Ihr neuer Mann sagte, sie solle ihn um acht treffen
sie kam aufgetakelt herein
aber um zehn war klar, dass er mehr als spät dran war
und diesmal würde sie es einfach nicht hinnehmen
Der Barkeeper sagte, sie hätte genug gehabt
dass er ein Taxi rufen würde, um sie irgendwohin zu bringen
aber die Einsamkeit war ihr nicht fremd
sie war dort aufgewachsen und hatte ihr Leben dort verbracht
Refrain:
bis dahin, bis dahin
es geschah immer und immer wieder
bis dahin, bis dahin, bis dahin
Nun, Übung hatte ihre Toleranz erhöht
sie hatte den ganzen Tag kaum gegessen
sie war ganz aufgedreht wegen ihrer neuen Romanze
aber sie trank wie üblich
Sie trat hinaus, um zu atmen und ihre Augen zu trocknen
um ihren Anrufbeantworter zu überprüfen, nur für den Fall
dass er angerufen hatte, um sich zu entschuldigen oder zu rechtfertigen
als sie sein reueloses Gesicht sah
Er näherte sich mit einem Mädchen, das sie schon einmal gesehen hatte
eine Tussi von der Raspberry Street
als er sie sah, lachte er und die Hure ebenso
sie ließen einen Zehn-Dollar-Schein zu ihren Füßen fallen
Refrain
Sie war klein, er war groß, aber sie versperrte ihm den Weg
sie erklärte es mit nicht druckreifen Worten
den Grund, warum sie ihn voller Zorn packte
so dass mehr als die halbe Nachbarschaft es hörte
Sie sprühte ihn mit Pfefferspray aus ihrer Handtasche an
und trat ihm dann in seine persönlichen Zonen
ihre Stöckelschuhe würden sein perfektes Aussehen ruinieren
sie ließ ein paar ungebrochene Knochen übrig
nun, die Tussi rannte hinein, um die Polizei zu holen
aber der Besitzer hatte schon von der Bar aus angerufen
es brauchte zwei Autos mit Hunden, nur um sie zu stoppen
man sagt mir, so seien manche Frauen eben
Refrain
Sie haben das Mädchen auf dem Parkplatz verpfiffen
aber sie würde keinen dauerhaften Schaden erleiden
sie verbrachte 30 Nächte auf einer Pritsche im Bezirksgefängnis
und sie wird bis heute mit Furcht betrachtet
Bis dahin, aber nie wieder
es geschah immer und immer wieder
bis dahin, bis dahin, bis dahin
Jetzt arbeitet sie als Barkeeperin, wo sich früher die Heiden trafen
und er lebt mit dieser Tussi oben in der Raspberry Street