Up Until Then - John Gorka translation in Russian

Up Until Then

They dropped a dime on the girl in the parking lot
who was looking for a man of steel
who would fill up her nights with forget-me-nots
and a dream no one else could reveal
her new man said to meet him at eight
she came in dressed to the nines
but by ten it was clear he was more than late
and she just wouldn't take it this time
The bartender said she had had enough
that he'd call a cab to take her somewhere
but she wasn't a stranger to loneliness
she had grown up and spent her life there
Chorus:
up until then, up until then
it happened over and over again
up until then, up until then, up until then
Well practice had increased her tolerance
she had hardly eaten all day
she was all hyped up on her new romance
but she drank in the usual way
She stepped out to breathe and to dry her eyes
to check her machine just in case
he had called to excuse or apologize
when she saw his unpenitent face
He approached with a girl she had seen before
a bimbo up from raspberry street
whe he saw her he laughed and so did the whore
they dropped a ten dollar bill at her feet
Chorus
She was small he was tall but she blocked his path
she explained in unprintable words
the reason she seized him so full of wrath
that more than half of the neighborhood heard
She sprayed him with mace from her pocketbook
and then kicked in his personal zones
her high heels would ruin his perfect looks
she left a couple of unbroken bones
well the bimbo she ran in to get the cops
but the owner had called from the bar
it took two cars with dogs just to make her stop
i'm told that's how some women are
Chorus
They dropped a dime on the girl in the parking lot
but she would suffer in no permanent way
she spent 30 nights on a county cot
and she's regarded with fear 'till this day
Up until then, but never again
it happened over and over again
up until then, up until then, up until then
Now she's tending bar where the pagans used to meet
and he's living with that bimbo up on raspberry street

До Того Момента

Настучали на девчонку на парковке,
Которая искала мужчину из стали,
Чтобы он наполнил её ночи незабудками
И мечтой, которую никто другой не смог бы открыть.
Её новый мужчина сказал встретиться в восемь,
Она пришла, одетая с иголочки,
Но к десяти стало ясно, что он сильно опаздывает,
И на этот раз она просто не собиралась это терпеть.
Бармен сказал, что с неё хватит,
Что он вызовет такси, чтобы отвезти её куда-нибудь,
Но она не была чужой одиночеству,
Она выросла и провела там всю свою жизнь.
Припев:
До того момента, до того момента,
Это случалось снова и снова.
До того момента, до того момента, до того момента.
Что ж, практика повысила её терпимость,
Она почти ничего не ела весь день,
Она была вся взвинчена своим новым романом,
Но пила как обычно.
Она вышла подышать и вытереть глаза,
Проверить свой автоответчик на всякий случай,
Не звонил ли он, чтобы извиниться или оправдаться,
Когда увидела его нераскаявшееся лицо.
Он подошёл с девушкой, которую она видела раньше,
Пустышкой с Малиновой улицы,
Когда он увидел её, он засмеялся, и шлюха тоже,
Они бросили десятидолларовую купюру к её ногам.
Припев
Она была маленькой, он был высоким, но она преградила ему путь,
Она объяснила непечатными словами,
Почему она схватила его, полная гнева,
Что больше половины района услышало.
Она брызнула ему в лицо перцовым баллончиком из сумочки,
А затем ударила по его самым чувствительным местам,
Её высокие каблуки испортили его идеальную внешность,
Она оставила пару целых костей.
Ну, пустышка побежала за полицейскими,
Но владелец бара уже позвонил,
Потребовалось две машины с собаками, чтобы остановить её,
Мне сказали, что некоторые женщины такие.
Припев
Настучали на девчонку на парковке,
Но она не пострадала навсегда.
Она провела 30 ночей на тюремной койке,
И её боятся до сих пор.
До того момента, но больше никогда.
Это случалось снова и снова.
До того момента, до того момента, до того момента.
Теперь она работает барменом там, где раньше собирались язычники,
А он живёт с той пустышкой на Малиновой улице.