Lyrics and translation John Gorka - When You Walk In

When You Walk In

Your heart is broken
Your world is a bitter place
Your confidence shaken
Your faith erased
What you depend on
Is up in the air
You want to move forward
With no forward there

Your husband left you
No good reason why
He wants a new life
You want to die
He wants to be your friend
But you can't be his
Tell him to go to hell
You already did

The problem's not hatred
There's no hate from him
The facts of indifference are cruel
With it's pleasant skin and it's brutal grin
How the world learns your name
And it spins away

It's a question of damage
And wasted years
But love's never wasted
Though it led you here

It might be the worse place that you've ever been
Still you light up a room
When you walk in
You light up a room when you walk in

Quand tu entres

Ton cœur est brisé
Ton monde est un endroit amer
Ta confiance est ébranlée
Ta foi effacée
Ce sur quoi tu comptes
Est en suspens
Tu veux aller de l'avant
Sans qu'il y ait de l'avant

Ton mari t'a quittée
Sans aucune bonne raison
Il veut une nouvelle vie
Tu veux mourir
Il veut être ton ami
Mais tu ne peux pas être la sienne
Dis-lui d'aller en enfer
Tu l'as déjà fait

Le problème n'est pas la haine
Il n'y a pas de haine de sa part
Les faits de l'indifférence sont cruels
Avec sa peau plaisante et son sourire brutal
Comment le monde apprend ton nom
Et il s'éloigne

C'est une question de dommages
Et d'années perdues
Mais l'amour n'est jamais perdu
Même s'il t'a conduite ici

C'est peut-être le pire endroit où tu sois jamais allée
Et pourtant tu illumines une pièce
Quand tu entres
Tu illumines une pièce quand tu entres