Winter Cows - John Gorka translation in German

Winter Cows

The cows in the moo yard are making their plans
For the long winter nights and the cold winter hands

Some out in the fields are covered with snow
The black ones turn white and the white ones don't show

Big lamps in the sunset, between bovine dreams
Their icicled udders are waiting for spring

And up from the road comes the sound of the wheel
Just an old ice cream wagon, they say "I know how you feel"

Some dream of India, where their cousins are stars
But they don't like the crowds, so they stay where they are

And some dream of Florida, of roaming the beach
With metal detectors for gold they can reach

Well, what can you do? It's the ice or the flies
The temperature slowing, the tails going by

It's a dairy existence, and I must conclude...
Cold milk in a bottle still beats frozen foods

Winterkühe

Die Kühe im Muh-Hof schmieden ihre Pläne
Für die langen Winternächte und die kalten Winterhände

Einige draußen auf den Feldern sind mit Schnee bedeckt
Die schwarzen werden weiß und die weißen sieht man nicht

Große Lampen im Sonnenuntergang, zwischen Rinderträumen
Ihre vereisten Euter warten auf den Frühling

Und von der Straße herauf kommt das Geräusch des Rades
Nur ein alter Eiswagen, sie sagen "Ich weiß, wie du dich fühlst"

Manche träumen von Indien, wo ihre Cousins Stars sind
Aber sie mögen die Menschenmengen nicht, also bleiben sie, wo sie sind

Und manche träumen von Florida, davon, am Strand umherzustreifen
Mit Metalldetektoren nach Gold, das sie erreichen können

Nun, was kann man tun? Es ist das Eis oder die Fliegen
Die Temperatur sinkt, die Schwänze ziehen vorbei

Es ist ein milchiges Dasein, und ich muss schlussfolgern...
Kalte Milch in einer Flasche schlägt immer noch Tiefkühlkost