Lyrics and translation John Grant - Billy

Billy

Billy, as the world tries hard to cheat death once again
I've got some extra time
Which I thought that I would spend
By working on your song
And it's shameful and I'm sorry that it's taken me so long

Billy, you are always on my mind and I think back to
When I first laid eyes on you at Paris On The Platte
I saw you walking in
And immediately fell victim to your
Tractor-beam-like grin

Billy, we're so different but I think you must agree
That we could not support the weight of expectation
And it forced us to our knees
And we set about destroying ourselves
As members of the cult
Members of the cult
Members of the cult of masculinity

Billy, I remember how you let me stay at your place
As a birthday gift, it was on the night of July 25th
And we both slept in the same bed
You didn't care, you let me know
That you were not afraid

Billy, you have always made me feel like royalty
And I always looked up to you
And you always made me feel like I was loved
But then I had to walk away
Because I know that I would follow you
Right to my own grave

Billy, we're so different but I think you must agree
That we're both disappointments
To so many folks in this society
So we continue with the task of punishing ourselves
But maybe you don't think I'm weak
And maybe someday soon we'll speak
Just like we used to do
When you were you and I was me

Billy, we're so different but I think you must agree
That we could not support the weight of expectation
And it forced us to our knees
And we set about destroying ourselves
As members of the cult
Members of the cult

Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult
Members of the cult of masculinity

Billy

Billy, alors que le monde essaie désespérément de tromper la mort une fois de plus
J'ai du temps libre
Que je pensais passer
À travailler sur ta chanson
C'est honteux et je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps

Billy, tu es toujours dans mon esprit et je repense à
Quand j'ai posé les yeux sur toi au Paris On The Platte
Je t'ai vu entrer
Et j'ai immédiatement succombé à ton
Sourire comme un faisceau tracteur

Billy, nous sommes si différents, mais je pense que tu dois être d'accord
Que nous ne pouvions pas supporter le poids des attentes
Et cela nous a mis à genoux
Et nous nous sommes mis à nous détruire nous-mêmes
En tant que membres du culte
Membres du culte
Membres du culte de la masculinité

Billy, je me souviens de comment tu m'as laissé rester chez toi
En cadeau d'anniversaire, c'était la nuit du 25 juillet
Et nous avons tous les deux dormi dans le même lit
Tu n'en avais rien à faire, tu me l'as fait savoir
Que tu n'avais pas peur

Billy, tu m'as toujours fait sentir comme un roi
Et j'ai toujours admiré
Et tu m'as toujours fait sentir comme si j'étais aimé
Mais ensuite, j'ai dû m'en aller
Parce que je sais que je te suivrais
Jusqu'à ma propre tombe

Billy, nous sommes si différents, mais je pense que tu dois être d'accord
Que nous sommes tous les deux des déceptions
Pour tant de gens dans cette société
Alors nous continuons avec la tâche de nous punir nous-mêmes
Mais peut-être que tu ne penses pas que je suis faible
Et peut-être que bientôt nous parlerons
Comme nous le faisions autrefois
Quand tu étais toi et moi, j'étais moi

Billy, nous sommes si différents, mais je pense que tu dois être d'accord
Que nous ne pouvions pas supporter le poids des attentes
Et cela nous a mis à genoux
Et nous nous sommes mis à nous détruire nous-mêmes
En tant que membres du culte
Membres du culte

Membres du culte
Membres du culte
Membres du culte
Membres du culte
Membres du culte
Membres du culte
Membres du culte
Membres du culte de la masculinité