Lyrics and translation John Grant - Boy from Michigan

Boy from Michigan

You know my mama sewed clothes for Bertha Runklewich
That lady who I always thought was rich
And I considered her with awe and wonder when she came around
And then the summertime we went to Kathryn Park
A place where you could have yourself a summer lark
Swimming and spinning on the merry-go-round
′Til the sun went down

And I was haunted by the stories about Connie's car
And how she barely got out when it caught on fire
And the trucker came along and he saved her life and she was alright
Now it sits across the way from Hall′s Apple Farm
A place that I have carried with me for so long
You can find it if you drive along Red Bud Trail
Through the maple trees
(In the autumn time)

Beware when you go out there
They'll eat you alive if you don't take care
They have different rules they′re using
The American Dream can cause scarring and some nasty bruising
Beware when you go out there
They′ll eat you alive if you don't take care
They′re using different rules
The American Dream is not for weak soft-hearted fools

And all the neighborhood boys
They got them permanent waves
And we walk through the cemetery looking at all the graves
To Thompsons's Market for candy and pop
We did it almost every day
We used to look to see if we could find a patch of green
As the winter came to a close
And spring was blossoming
The ground was coming alive and it smelled so clean

Beware when you go out there
They′ll eat you alive if you don't take care
They have different rules they′re using
The American Dream can cause scarring and some nasty bruising
Beware when you go out there
They'll eat you alive if you don't take care
They′re using different rules
The American Dream is not for weak soft-hearted fools

And Scotty said softly with some sadness in his voice
"You′re just a simple boy from Michigan
And they'll be doing everything they can to win
So please, please don′t ever let your guard down
And maybe someday we'll come back here again"

Le garçon du Michigan

Tu sais que ma mère cousait des vêtements pour Bertha Runklewich
Cette femme que j'ai toujours considérée comme riche
Et je la considérais avec admiration et émerveillement quand elle passait
Et puis l'été, on allait au Kathryn Park
Un endroit où tu pouvais te faire un été joyeux
Nager et tourner sur le manège
Jusqu'au coucher du soleil

Et j'étais hanté par les histoires de la voiture de Connie
Et comment elle a failli ne pas s'en sortir quand elle a pris feu
Et le camionneur est arrivé et il l'a sauvée, et elle allait bien
Maintenant, elle est garée en face de la ferme de pommes de Hall
Un endroit que je porte avec moi depuis si longtemps
Tu peux la trouver si tu conduis le long de Red Bud Trail
À travers les érables
(En automne)

Mets-toi en garde quand tu vas là-bas
Ils te mangeront tout cru si tu ne fais pas attention
Ils ont des règles différentes qu'ils appliquent
Le rêve américain peut laisser des cicatrices et des bleus bien vilains
Mets-toi en garde quand tu vas là-bas
Ils te mangeront tout cru si tu ne fais pas attention
Ils appliquent des règles différentes
Le rêve américain n'est pas pour les faibles d'esprit et les âmes sensibles

Et tous les garçons du quartier
Ils avaient des permanentes
Et on traversait le cimetière en regardant toutes les tombes
Jusqu'au marché de Thompsons pour des bonbons et des sodas
On le faisait presque tous les jours
On regardait pour voir si on pouvait trouver une parcelle de verdure
Alors que l'hiver touchait à sa fin
Et que le printemps s'épanouissait
La terre reprenait vie et elle sentait si bon

Mets-toi en garde quand tu vas là-bas
Ils te mangeront tout cru si tu ne fais pas attention
Ils ont des règles différentes qu'ils appliquent
Le rêve américain peut laisser des cicatrices et des bleus bien vilains
Mets-toi en garde quand tu vas là-bas
Ils te mangeront tout cru si tu ne fais pas attention
Ils appliquent des règles différentes
Le rêve américain n'est pas pour les faibles d'esprit et les âmes sensibles

Et Scotty a dit doucement avec une certaine tristesse dans la voix
"Tu n'es qu'un simple garçon du Michigan
Et ils feront tout ce qu'ils peuvent pour gagner
Alors s'il te plaît, ne baisse jamais ta garde
Et peut-être qu'un jour on reviendra ici."