Lyrics and translation John Grant - Diet Gum

Diet Gum

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

You don't like what I've become?
What did you expect to happen?
You come around with your lips flapping
All hopped up on diet gum
And everything you say is supposed to make me come

Like, I should feel grateful you are in my life
But I'd rather dig out my own spleen with a butter knife
Hey, I've got some Gaines-Burgers you can have if you want 'em
You might as well, you've clearly hit rock bottom

You probably hang out at Times Square with in your pocket
And around your neck is your grandmother's locket
With a picture inside of what you might have been

Sound familiar? Do you even know where that cheese is made?
It's from Iowa, you dullard.
Ever heard of it?

I knew this guy from Ames, Ames, Iowa, Patrick
He was so not to be into, in the most extreme way

By the way, your bedside manner is reminiscent of a chuckle of hyenas Except, yes, it is a chuckle of hyenas, Dr. Turdface
It's a collective noun
Do you even know what a collective noun is, Stupidzilla?

Hmm... let's see, I think your group would be called a misery,
Or, no, a patheticness of fuckwits
Oh, oh right, pardon me, your doofusness, a patheticness of baristas

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

You know, being with you was like a cross between Cannibal Apocalypse and Lassie 9, except nowhere near as both of those movies were
It's still a personal conundrum of mine
How anyone can have such few of self awareness

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's why you just took a poo
In those slacks you're wearing, is that a leisure suit?
Did you make that yourself?
That's a rhetorical question

I manipulate, that is what I do
I manipulate, it's rather easy with you
You're sort of begging for it with your stupid face
You're like Daffy Duck about to be erased

Did you really think you could seduce me in a leisure suit?
Well, I, yeah, okay, fair enough but that was like three weeks ago
I'd like to see you try that now

Uh, I'm not staring at your crotch, you maynard, I'm not!
Well, it's hard not to, I mean, you practically dislocated your own hips thrusting it at me
You're like that neon sign that keeps Kramer up all night
Yeah, I guess you did keep me up all night a few times

Really? 463? How could you know that?
We only went out for a year
What? I don't know, I was just gonna order out, I'm gonna
Well, sure, I guess so

Hey, um, I'm sorry I snapped at you a few minutes ago
It's nothing personal, I hope you know that

I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you
That smirk on your face was designed by me
I fucking curated it, like magically
I manipulate, that is what I do
I manipulate, that's what I'm doing to you

Diet Gum

Je manipule, c'est ce que je fais
Je te manipule, c'est ce que je te fais
Ce sourire narquois sur ton visage a été conçu par moi
Je l'ai foutrement organisé, comme par magie
Je manipule, c'est ce que je fais
Je te manipule, c'est ce que je te fais

Tu n'aimes pas ce que je suis devenu ?
Qu'est-ce que tu t'attendais à ce qu'il se passe ?
Tu viens par ici avec tes lèvres qui claquent
Tout excité par le chewing-gum de régime
Et tout ce que tu dis est censé me faire jouir

Comme, je devrais me sentir reconnaissant que tu sois dans ma vie
Mais je préférerais m'arracher la rate avec un couteau à beurre
Hé, j'ai des Gaines-Burgers si tu en veux
Autant pour toi, tu as clairement touché le fond

Tu traînes probablement à Times Square avec dans ta poche
Et autour de ton cou se trouve le médaillon de ta grand-mère
Avec une photo à l'intérieur de ce que tu aurais pu être

Ça te dit quelque chose ? Sais-tu au moins d'où vient ce fromage ?
Ça vient de l'Iowa, espèce d'idiote.
Tu connais ?

Je connaissais un gars d'Ames, Ames, Iowa, Patrick
Il n'était vraiment pas à la hauteur, à l'extrême

Au fait, ton comportement au chevet du malade me rappelle un gloussement de hyènes. Sauf que oui, c'est un gloussement de hyènes, Dr. Visage de Merde
C'est un nom collectif
Tu sais au moins ce qu'est un nom collectif, Stupidezilla ?

Hmm... voyons voir, je pense que ton groupe s'appellerait une misère,
Ou, non, une bande de connards pathétiques
Oh, oh oui, pardonne-moi, votre andouille, une bande de baristas pathétiques

Je manipule, c'est ce que je fais
Je te manipule, c'est ce que je te fais
Ce sourire narquois sur ton visage a été conçu par moi
Je l'ai foutrement organisé, comme par magie
Je manipule, c'est ce que je fais
Je te manipule, c'est ce que je te fais

Tu sais, être avec toi, c'était comme un croisement entre Apocalypse cannibale et Lassie 9, sauf que ce n'était pas du tout aussi bien que ces deux films
Ça reste un mystère pour moi
Comment quelqu'un peut avoir si peu conscience de soi

Je manipule, c'est ce que je fais
Je manipule, c'est pour ça que tu viens de faire caca
Dans ce pantalon que tu portes, c'est un costume décontracté ?
Tu l'as fait toi-même ?
C'est une question rhétorique

Je manipule, c'est ce que je fais
Je manipule, c'est plutôt facile avec toi
Tu le cherches un peu avec ta tête de linotte
Tu es comme Daffy Duck sur le point d'être effacé

Tu pensais vraiment pouvoir me séduire dans un costume décontracté ?
Eh bien, je, ouais, d'accord, c'est vrai, mais c'était il y a trois semaines
J'aimerais bien te voir essayer maintenant

Euh, je ne regarde pas ton entrejambe, espèce d'idiot, non !
C'est difficile de ne pas le faire, je veux dire, tu t'es pratiquement déboîté les hanches à me le fourrer sous le nez
Tu es comme cette enseigne au néon qui empêche Kramer de dormir toute la nuit
Ouais, je suppose que tu m'as empêché de dormir quelques fois

Vraiment ? 463 ? Comment peux-tu savoir ça ?
On est sortis ensemble pendant un an seulement
Quoi ? Je ne sais pas, j'allais commander, je vais
Oui, bien sûr

Hé, euh, je suis désolé de t'avoir envoyé paître tout à l'heure
Ce n'est pas personnel, j'espère que tu le sais

Je manipule, c'est ce que je fais
Je te manipule, c'est ce que je te fais
Ce sourire narquois sur ton visage a été conçu par moi
Je l'ai foutrement organisé, comme par magie
Je manipule, c'est ce que je fais
Je te manipule, c'est ce que je te fais