Lyrics and translation John Grant - Geraldine

Geraldine

Paranoia, the uncertainty
The stupid knowing way they're grinning when they look at me
They say it's me
How do they know?
My mind and body have betrayed me and it shows
My brain reboots each time the sun begins to shine
And if I didn't know better then i'd swear to you that it's not mine
I can't control my face
I can't avoid that furrowed brow
Would've thought they'd send someone right over to show me how
Geraldine
Please tell me that you didn't have to put up with this shit
Geraldine
Please tell me that you didn't have to do it
Like the others
We're not like them, we're not that strong
At least that's what they have been telling us all along
Geraldine
Please tell me that it wasn't that way for you
You are a grown up now, the program is complete
And everybody knows this because of the things you say when you speak
You know the drill
It's time to kill
And if you won't they'll find somebody else who will
This is a hostile world
Don't act like you weren't told
Nobody's going to buy that noise if you talk like that when you get old
Don't lose your cool
Don't come unglued
Be a man
Don't walk into the light
It's a trap dear Carol Anne
Geraldine
Please tell me that you didn't have to put up with this shit
Geraldine
Please tell me that you didn't have to do it
Like the others
We're not like them, we're not that strong
At least that's what they have been telling us all along
Geraldine
Please tell me that it wasn't that way for you

Geraldine

Paranoia, l'incertitude
Le regard stupide qu'ils ont quand ils me sourient
Ils disent que c'est moi
Comment le savent-ils ?
Mon esprit et mon corps m'ont trahi, ça se voit
Mon cerveau redémarre à chaque fois que le soleil commence à briller
Et si je ne savais pas mieux, je jurerais que ce n'est pas le mien
Je ne peux pas contrôler mon visage
Je ne peux pas éviter ce froncement de sourcils
J'aurais pensé qu'ils enverraient quelqu'un pour me montrer comment faire
Geraldine
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas eu à supporter cette merde
Geraldine
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas eu à le faire
Comme les autres
On n'est pas comme eux, on n'est pas aussi forts
C'est ce qu'ils nous disent depuis toujours
Geraldine
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas comme ça pour toi
Tu es une femme maintenant, le programme est terminé
Et tout le monde le sait à cause de ce que tu dis quand tu parles
Tu connais la routine
Il est temps de tuer
Et si tu ne le fais pas, ils trouveront quelqu'un d'autre qui le fera
C'est un monde hostile
Ne fais pas comme si tu ne le savais pas
Personne ne va acheter ce bruit si tu parles comme ça quand tu vieillis
Ne perds pas ton sang-froid
Ne te décolle pas
Sois un homme
Ne marche pas vers la lumière
C'est un piège ma chère Carol Anne
Geraldine
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas eu à supporter cette merde
Geraldine
S'il te plaît, dis-moi que tu n'as pas eu à le faire
Comme les autres
On n'est pas comme eux, on n'est pas aussi forts
C'est ce qu'ils nous disent depuis toujours
Geraldine
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas comme ça pour toi