Lyrics and translation John Grant - Global Warming

Global Warming

You people and your cute little terms you like to throw around and make everybody squirm
Upper class, middle class, lower class, Sassafras
Everybody these days thinks that they're a bad-ass
How am I supposed to live in a world with no Madeline Kahn my favourite girl is gone
[?] is not an auto zone, 31 is trash and now I just want to be left alone

Global warming is ruining my fair complexion
Augmenting all my imperfections
And Brazil does not need more encouragement
Global warming encourages slack jawed troglodytes
To leave their homes with guns and knives
In search of bodily refreshments and some homicide

I'm so sick of hearing people talk about the sun
They sound like a bunch of Aztec Indians
And all they do is hang out clogging up the streets
Congratulating each other on their pedicured feet
Sure I like to see the fella's skateboarding their best
Stripped down to their shorts so they can work on their tans
I know I shouldn't care cause I'm a taken man
But I guess you can look, nobody said that you can't

Global warming is ruining my fair complexion
Augmenting all my imperfections
And Brazil does not need more encouragement
Global warming encourages slack jawed troglodytes
To leave their homes with guns and knives
In search of bodily refreshments and some homicide

All I've got are first world problems
I guess I better get some more third world kind

Réchauffement climatique

Vous autres et vos petits termes mignons que vous aimez lancer et qui font frissonner tout le monde
Haute classe, moyenne classe, classe inférieure, Sassafras
Tout le monde de nos jours pense qu'il est un dur à cuire
Comment puis-je vivre dans un monde sans Madeline Kahn, ma fille préférée est partie
[?] n'est pas une zone automatique, 31 est de la camelote et maintenant je veux juste être laissé tranquille

Le réchauffement climatique ruine mon teint clair
Il accentue toutes mes imperfections
Et le Brésil n'a pas besoin de plus d'encouragement
Le réchauffement climatique encourage les troglodytes à la mâchoire flasque
À quitter leurs maisons avec des fusils et des couteaux
À la recherche de rafraîchissements corporels et d'un peu d'homicide

Je suis tellement malade d'entendre les gens parler du soleil
Ils ressemblent à un groupe d'Indiens aztèques
Et tout ce qu'ils font est de traîner et de bloquer les rues
Se félicitant mutuellement de leurs pieds soignés
Bien sûr, j'aime voir les mecs faire du skateboard de leur mieux
Réduits à leurs shorts pour qu'ils puissent travailler leur bronzage
Je sais que je ne devrais pas m'en soucier parce que je suis un homme pris
Mais je suppose que tu peux regarder, personne n'a dit que tu ne pouvais pas

Le réchauffement climatique ruine mon teint clair
Il accentue toutes mes imperfections
Et le Brésil n'a pas besoin de plus d'encouragement
Le réchauffement climatique encourage les troglodytes à la mâchoire flasque
À quitter leurs maisons avec des fusils et des couteaux
À la recherche de rafraîchissements corporels et d'un peu d'homicide

Tout ce que j'ai, ce sont des problèmes de premier monde
Je suppose que je devrais en avoir plus du genre tiers monde