Lyrics and translation John Grant - Grey Tickles, Black Pressure

Grey Tickles, Black Pressure

I did not think I was
The one being addressed
In hemorrhoid commercials
On the TV set
I often stand and stare
At nothing in the grocery store
Because I do not know
What to buy to eat any more

And parapraxis
The order of the day
I never heard that word
Until tonight I have to say
And I'm suppose to believe that there's some guy
Who will take the pain away

And there are children who have cancer
And so all bets are off
'Cause I can't compete with that
So all bets are off
'Cause I can't compete with that

I've got grey tickles and black pressure
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
Just like Uncle Paul
Just like Uncle Paul
I, I, I

They wont be happy til
They tear down everything
Which looks remotely cool
Or is older than two weeks
You must be kidding me
Except I do know better than to ask

I can't believe I missed
New York during the 70's
I could have gotten a head start
In the world of disease
I'm sure I would have contracted
Every single solitary thing

And there are children who have cancer
And so all bets are off
'Cause I can't compete with that
So all bets are off
'Cause I can't compete with that

They say let go let go let go
You must learn to let go
If I hear that fucking phrase again
This baby is gonna blow

Into a million bit of bits
Of tiny pieces don't you know
Just like my favorite scene in Scanners
Apparently there was an outcry of some sort today
Which no-one heard incidentally and by the way

I have not had the strength
To leave my place in days or weeks
And I'll never understand
What's happening in the Middle East

And there are children who have cancer
And so all bets are off
'Cause I can't compete with that
So all bets are off
'Cause I can't compete with that

I've got grey tickles and black pressure
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
Just like Uncle Paul
Just like Uncle Paul
I, I, I

I've got grey tickles and black pressure
And I'd rather lose my arm inside of a corn thresher
Just like Uncle Paul
Just like Uncle Paul
I, I, I

Chatouilles grises, pression noire

Je ne pensais pas être
Celui à qui on s'adressait
Dans les publicités pour les hémorroïdes
À la télévision
Je reste souvent debout et je regarde
Le néant dans l'épicerie
Parce que je ne sais pas
Quoi acheter à manger maintenant

Et la parapraxie
L'ordre du jour
Je n'avais jamais entendu ce mot
Jusqu'à ce soir, je dois dire
Et je suis censé croire qu'il y a un type
Qui va faire disparaître la douleur

Et il y a des enfants qui ont le cancer
Alors tous les paris sont annulés
Parce que je ne peux pas rivaliser avec ça
Alors tous les paris sont annulés
Parce que je ne peux pas rivaliser avec ça

J'ai des chatouilles grises et une pression noire
Et je préférerais perdre mon bras dans une moissonneuse-batteuse
Comme oncle Paul
Comme oncle Paul
Moi, moi, moi

Ils ne seront pas heureux tant qu'ils n'auront pas
Détruit tout
Ce qui a l'air un peu cool
Ou qui a plus de deux semaines
Tu dois me faire rire
Sauf que je sais mieux que de demander

Je n'arrive pas à croire que j'ai manqué
New York pendant les années 70
J'aurais pu avoir une longueur d'avance
Dans le monde de la maladie
Je suis sûr que j'aurais contracté
Chaque chose unique

Et il y a des enfants qui ont le cancer
Alors tous les paris sont annulés
Parce que je ne peux pas rivaliser avec ça
Alors tous les paris sont annulés
Parce que je ne peux pas rivaliser avec ça

Ils disent lâche prise lâche prise lâche prise
Tu dois apprendre à lâcher prise
Si j'entends cette phrase de merde encore une fois
Ce bébé va exploser

En un million de petits morceaux
De minuscules morceaux, tu sais
Comme ma scène préférée dans Scanners
Apparemment, il y a eu un tollé aujourd'hui
Que personne n'a entendu, soit dit en passant

Je n'ai pas eu la force
De quitter mon logement pendant des jours ou des semaines
Et je ne comprendrai jamais
Ce qui se passe au Moyen-Orient

Et il y a des enfants qui ont le cancer
Alors tous les paris sont annulés
Parce que je ne peux pas rivaliser avec ça
Alors tous les paris sont annulés
Parce que je ne peux pas rivaliser avec ça

J'ai des chatouilles grises et une pression noire
Et je préférerais perdre mon bras dans une moissonneuse-batteuse
Comme oncle Paul
Comme oncle Paul
Moi, moi, moi

J'ai des chatouilles grises et une pression noire
Et je préférerais perdre mon bras dans une moissonneuse-batteuse
Comme oncle Paul
Comme oncle Paul
Moi, moi, moi