Lyrics and translation John Grant - Guess How I Know

Guess How I Know

You laughed all the way through Ordinary People, baby
That's how I knew
Something ain't right, there's no other way to say it, baby
There's something wrong with you
Made a crazy scene at the dairy queen
Only blood sausage will do
I didn't like it in Germany and I ain't gonna start liking it for you

Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't have any feelings baby
Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't havy any feelings baby

You got real rambunctious at the restaurant
You wouldn't stop throwing food
People gonna start spreading nasty little rumours baby if you don't find a way to fix your mood
Your bed side manner makes me wanna watch Cujo baby for the 20th time
But it kinda gets me hot, kinda hits the spot, I guess it's gotta be an unforgettable crime

Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't have any feelings baby
Guess how I know you're a zombie baby 'cause you rip my heart right out of my chest
You don't havy any feelings baby

Auf wiedersehen, baby
Bon voyage
I'll catch you on the flip side honey
Dasvidania
Auf wiedersehen, baby
Bon voyage
I'll catch you on the flip side honey
Dasvidania
Auf wiedersehen, baby
Bon voyage
I'll catch you on the flip side honey
Dasvidania
Dasvidania

Devine comment je sais

Tu as ri tout le long d'Ordinary People, mon amour
C'est comme ça que j'ai su
Quelque chose ne va pas, il n'y a pas d'autre façon de le dire, mon amour
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi
Tu as fait un scandale à la Dairy Queen
Seulement de la saucisse de sang fera l'affaire
Je ne l'aimais pas en Allemagne et je ne vais pas commencer à l'aimer pour toi

Devine comment je sais que tu es un zombie, mon amour, parce que tu arraches mon cœur de ma poitrine
Tu n'as aucun sentiment, mon amour
Devine comment je sais que tu es un zombie, mon amour, parce que tu arraches mon cœur de ma poitrine
Tu n'as aucun sentiment, mon amour

Tu as été vraiment turbulent au restaurant
Tu n'arrêtais pas de jeter de la nourriture
Les gens vont commencer à répandre de méchantes petites rumeurs, mon amour, si tu ne trouves pas un moyen de corriger ton humeur
Ton comportement au chevet me donne envie de regarder Cujo, mon amour, pour la 20e fois
Mais ça me chauffe un peu, ça me fait du bien, je suppose que ça doit être un crime inoubliable

Devine comment je sais que tu es un zombie, mon amour, parce que tu arraches mon cœur de ma poitrine
Tu n'as aucun sentiment, mon amour
Devine comment je sais que tu es un zombie, mon amour, parce que tu arraches mon cœur de ma poitrine
Tu n'as aucun sentiment, mon amour

Auf wiedersehen, mon amour
Bon voyage
Je te retrouverai de l'autre côté, chérie
Dasvidania
Auf wiedersehen, mon amour
Bon voyage
Je te retrouverai de l'autre côté, chérie
Dasvidania
Auf wiedersehen, mon amour
Bon voyage
Je te retrouverai de l'autre côté, chérie
Dasvidania
Dasvidania